1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:03:15,320 --> 00:03:17,440
Tak, jeszcze pół cala
i już na dobre.

3
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
Hej, pospiesz się z nimi, fasolko-

4
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
Jeśli masz pieniądze na zapłacenie,
Daję ci talerz fasoli.

5
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Mhm.

6
00:04:06,037 --> 00:04:08,415
To mi wystarczy.

7
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
Nie jest głodny.

8
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
Tam.

9
00:04:28,477 --> 00:04:29,728
Zostaw to tutaj.

10
00:05:25,534 --> 00:05:27,786
Spokojnie, Chico,
będziesz żył dłużej.

11
00:05:27,869 --> 00:05:31,706
Tak, w każdym razie do jutra.

12
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
Posłuchaj go, dobrze?

13
00:06:11,288 --> 00:06:12,873
Jest tylko jeden sposób
dowiedzieć się.

14
00:06:28,054 --> 00:06:31,558
To nie jest głód.
To głód.

15
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
Zwykle dzieje się, kiedy
biegniesz przez pustynię.

16
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
Tak, i ktokolwiek
szybko przemierza pustynię

17
00:06:36,229 --> 00:06:38,565
coś gryzie
jego sumienie, prawda?

18
00:06:38,648 --> 00:06:42,569
Prawidłowy.

19
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Więc o co chodzi
sumienie, co?

20
00:06:48,533 --> 00:06:50,869
Lepiej sprawdź dwa razy.
Jest dość brudny.

21
00:07:04,215 --> 00:07:06,635
Hmm.

22
00:07:06,718 --> 00:07:09,846
Na szczęście dla ciebie, panie,
jesteś po prostu głodującym zwierzęciem.

23
00:07:18,396 --> 00:07:20,023
Tak.

24
00:07:26,071 --> 00:07:29,199
Ach, Senor...
Spokojnie, Maks.

25
00:07:29,282 --> 00:07:31,076
Musisz wytrzymać jeszcze 12 godzin.

26
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Martwy nie jesteś wart ani centa.

27
00:07:36,206 --> 00:07:38,500
Wytrzyma do jutra.

28
00:07:40,335 --> 00:07:42,021
Hej, możesz sobie wyobrazić
jak on będzie wyglądał

29
00:07:42,045 --> 00:07:43,064
kiedy go jutro powieszą?

30
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Będzie wisieć jak marionetka.

31
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
Tak.

32
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
Hej, spokojnie
tam, Chico.

33
00:07:48,969 --> 00:07:51,429
Jesteś podekscytowany,
rozwalisz sobie brzuch.

34
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
Poczuj się prawie jak człowiek
teraz, prawda?

35
00:08:04,526 --> 00:08:06,653
Tak.

36
00:08:06,736 --> 00:08:08,780
Po prostu uspokój się
tam teraz, maks.

37
00:08:08,863 --> 00:08:10,949
Si, señor.

38
00:08:19,708 --> 00:08:23,628
Vamos, hombre, chodźmy.
Co powiedziałeś?

39
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
Chodź, wstawaj.

40
00:08:28,383 --> 00:08:30,593
Wiesz, Sage,
przynajmniej mógłbyś to zrobić

41
00:08:30,677 --> 00:08:33,013
dla człowieka, który chce umrzeć
jest złożyć mu życzenia

42
00:08:33,096 --> 00:08:34,806
krzyż z jego imieniem.

43
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
Po prostu podaj mu swoje imię,
dostaniesz jeden.

44
00:08:37,267 --> 00:08:40,770
Mówią na mnie Trinity.

45
00:08:40,854 --> 00:08:43,481
Trójca?
Mhm.

46
00:08:43,565 --> 00:08:46,067
Cóż, to...
Prawa ręka diabła.

47
00:08:50,155 --> 00:08:52,824
No dalej, ruszaj się.

48
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
Ile jestem ci winien?

49
00:08:56,870 --> 00:09:00,540
Uh, nic,
na domu.

50
00:09:00,623 --> 00:09:02,292
Dzięki.

51
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
Fasola nie była
w każdym razie bardzo dobrze.

52
00:09:07,422 --> 00:09:08,524
Señor, oni jadą
cię zastrzelić.

53
00:09:08,548 --> 00:09:11,176
Cii.
Hej, Trójco.

54
00:09:11,259 --> 00:09:13,261
Mówią, że masz
najszybsza broń w okolicy.

55
00:09:15,889 --> 00:09:19,726
Czy tak mówią?
Tak.

56
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
Jezu.

57
00:09:34,449 --> 00:09:37,452
No dobrze, Chico, załóżmy
powiesz nam, co się stało, co?

58
00:09:38,787 --> 00:09:40,872
Był tam gringo, señor.

59
00:09:40,955 --> 00:09:43,166
On chce się kochać
do mojego mujera,

60
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
więc go odpycham
małym nożem.

61
00:09:45,460 --> 00:09:47,712
Bardzo mały nóż, señor.

62
00:09:47,796 --> 00:09:49,964
Och, ale kiedy się temu przyjrzę
jego czarne oczy,

63
00:09:50,048 --> 00:09:53,510
stają się białe i
upada na ziemię.

64
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Bada-bum.

65
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
Pewnie uderzył się w głowę.

66
00:09:56,721 --> 00:09:57,639
Musiałem to zrobić.

67
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
Tak, też tak myślę, señor.

68
00:10:00,183 --> 00:10:00,975
Są jacyś świadkowie?

69
00:10:01,059 --> 00:10:03,978
Nie, tylko ja.
Pomyśl teraz mocno, Chico.

70
00:10:04,062 --> 00:10:05,688
Masz na myśli moją żonę
i nóż, señor?

71
00:10:05,772 --> 00:10:07,607
I ja.
Ha!

72
00:10:08,024 --> 00:10:09,776
O nie, było
tylko ten gringo,

73
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
i chce się kochać
mojej żonie.

74
00:10:12,112 --> 00:10:14,239
Tak, wiem,
i odepchnąłeś go

75
00:10:14,322 --> 00:10:16,199
bardzo małym nożem.

76
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
Si, Señor.

77
00:10:17,784 --> 00:10:19,119
Ha!

78
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Wyjdź i zostaw mnie
w spokoju!

79
00:11:17,510 --> 00:11:19,179
Pójdziemy, kiedy będziemy gotowi.

80
00:11:19,888 --> 00:11:21,931
To ty jesteś tym
teraz szukam kłopotów!

81
00:11:22,265 --> 00:11:24,225
Słuchaj, nie widzisz, że jestem zajęty?

82
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
My też!

83
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
Tylko w jeden sposób
dać mu teraz znać.

84
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Tak, trudna droga.

85
00:11:36,905 --> 00:11:39,949
No dalej, 90.
Bądźcie dobrymi chłopcami.

86
00:11:41,743 --> 00:11:43,953
Szeryf!
Odejdź.

87
00:11:44,412 --> 00:11:45,914
Zwiać!

88
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
Jeśli chcesz tę blaszaną gwiazdę
znów zobaczyć słońce,

89
00:11:49,209 --> 00:11:51,669
lepiej uwolnij naszego przyjaciela.

90
00:11:51,753 --> 00:11:54,172
Wczołgał się do kobiecego łóżka.

91
00:11:54,255 --> 00:11:56,758
Chciała go wyrzucić,
nie wyszedł.

92
00:11:56,841 --> 00:11:58,927
Nazywają to przemocą cielesną.

93
00:11:59,010 --> 00:12:01,596
Będzie musiał iść
przed sędzią.

94
00:12:01,679 --> 00:12:03,640
Jak można się spodziewać sędziego
zobaczyć to prosto?

95
00:12:03,723 --> 00:12:06,517
Ta stara torba była jego żoną,
i ona tam została,

96
00:12:06,601 --> 00:12:08,811
też, jeśli starzec
nie wszedł.

97
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
Mruczała słodko
do tego czasu.

98
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
Twój przyjaciel wybrał
niewłaściwe łóżko.

99
00:12:12,815 --> 00:12:15,151
Prawo jest prawem,
i choć może się to wydawać dziwne

100
00:12:15,235 --> 00:12:18,655
dla takich jak ty, prawo
będzie szanowany.

101
00:12:19,405 --> 00:12:22,825
Teraz masz dokładnie
minuta na podział miasta.

102
00:12:22,909 --> 00:12:25,245
To jest ostatnie
ostrzeżenie, szeryfie.

103
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
Wypuść naszego przyjaciela!

104
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
Chłopaki, mam wrażenie

105
00:12:59,946 --> 00:13:02,407
będziemy musieli dokonać wyboru
nowy szeryf.

106
00:13:02,991 --> 00:13:05,076
Chcesz uciec, Jeff?
Nie ma szans.

107
00:13:37,567 --> 00:13:40,778
Hej, ty!
Śmierdzący ziele!

108
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
Masz na myśli mnie?

109
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
Tak, mam na myśli ciebie, zbieraczu szmat!

110
00:13:46,617 --> 00:13:48,328
Myślę, że ma na myśli ciebie.

111
00:13:48,745 --> 00:13:50,496
Rzuć tę kaburę!

112
00:14:03,593 --> 00:14:04,719
huh.

113
00:14:08,056 --> 00:14:11,184
Teraz twoja kolej,
Szeryfie, rzuć to!

114
00:14:21,235 --> 00:14:24,030
Będą sztywne
zanim zaczną rysować.

115
00:14:31,621 --> 00:14:33,915
Co ci powiedziałem?
Madre Mia.

116
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
Kim on jest, seniorze?

117
00:14:38,002 --> 00:14:39,504
Lewa ręka diabła.

118
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
Nigdy bym w to nie uwierzył.

119
00:14:57,438 --> 00:15:00,066
Kto to jest?
Och, to długa historia.

120
00:15:00,149 --> 00:15:01,859
Żąda okupu.
Wiesz jak to jest.

121
00:15:01,943 --> 00:15:03,486
Meksykanie zawsze się mylą.

122
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
Co on ma do powiedzenia?
Nic...

123
00:15:05,363 --> 00:15:06,948
Samoobrona w obecności świadków
do faktu.

124
00:15:07,031 --> 00:15:08,866
Napisz mu przeprosiny
i odeślij go do domu.

125
00:15:08,950 --> 00:15:10,302
Nie, senior szeryfie,
to nieprawda.

126
00:15:10,326 --> 00:15:13,663
Nie było narodów.
To był tylko ten gringo.

127
00:15:14,914 --> 00:15:17,125
On chce...
On chce się kochać...

128
00:15:17,208 --> 00:15:18,584
Och, przestań.

129
00:15:18,668 --> 00:15:21,504
On chce się kochać
do mojego mujera, señor.

130
00:15:26,926 --> 00:15:28,511
Tutaj.

131
00:15:31,389 --> 00:15:32,849
To poważna rana.

132
00:15:33,099 --> 00:15:35,726
Na szczęście dla niego, kula
zatkał żyłę.

133
00:15:39,480 --> 00:15:41,566
Podaj mi rękę.

134
00:15:52,452 --> 00:15:54,328
Znieczulenie?
Si, Señor.

135
00:16:01,377 --> 00:16:02,920
Tak.

136
00:16:03,963 --> 00:16:05,756
Och, to bardzo duży nóż.

137
00:16:05,840 --> 00:16:08,676
Nie, bardzo mało.
Masz, zjedz trochę więcej.

138
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
Tutaj.

139
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
Kolejny łyk, co?
Mhm.

140
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
Jak się ma starsza pani?
Ten sam.

141
00:16:38,080 --> 00:16:41,042
Zawsze ma
coś z nią nie tak.

142
00:16:41,542 --> 00:16:42,877
A teraz, gdzie do cholery jest ten diabeł?

143
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
w Nowym Orleanie,
prowadzisz burdel.

144
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
mówiłem
kula.

145
00:16:50,176 --> 00:16:51,176
Oto jest.

146
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
Hmm.

147
00:17:01,854 --> 00:17:03,731
Włóż w to palec.

148
00:17:27,505 --> 00:17:30,091
Wy, gringo, jesteście tutaj
ze swoimi osami.

149
00:17:30,174 --> 00:17:31,777
Zgadza się.
Kochasz się z naszymi seniorami

150
00:17:31,801 --> 00:17:33,177
i chcę spać.

151
00:17:33,261 --> 00:17:35,888
Dobry pomysł - idź spać.

152
00:17:41,519 --> 00:17:43,271
Słodkie sny.

153
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
Jutro będziesz mógł go zabrać
z powrotem do ukochanego mujera.

154
00:17:55,324 --> 00:17:57,952
Nadal jesteś szybki
widzę, że na losowaniu.

155
00:17:58,035 --> 00:18:01,122
To mi przypomina.
Dziękuję za pomoc.

156
00:18:02,873 --> 00:18:04,125
Było ich tylko trzech.

157
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
Tak, na razie
ale pozwól, że ci powiem.

158
00:18:07,295 --> 00:18:10,089
Będą się roić
to cholerne miasto.

159
00:18:11,007 --> 00:18:12,883
Lepiej byłoby dostać
stąd wcześniej

160
00:18:12,967 --> 00:18:16,345
wszyscy kolesie z zachodu
wpaść, żeby dopasować broń.

161
00:18:16,846 --> 00:18:19,348
Cóż, nie jestem
szukam kłopotów.

162
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
Tak, nigdy nie wiedziałeś
jak zrobić cokolwiek innego.

163
00:18:33,029 --> 00:18:35,698
Pachnie jak destylarnia
tutaj.

164
00:18:40,077 --> 00:18:42,830
Kim on jest?
Mój brat.

165
00:18:43,873 --> 00:18:45,958
On po prostu przechodzi.

166
00:18:46,208 --> 00:18:48,252
Jutro wyjeżdża.

167
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
Wyglądał i pachniał tak,
także, kiedy tu przybył.

168
00:18:52,590 --> 00:18:56,218
Musiałem użyć trzech kawałków mydła
zobaczyć kolor jego skóry.

169
00:18:56,302 --> 00:18:59,347
Więc, młody człowieku, jeśli chcesz się otrząsnąć
moja ręka, najpierw się wykąp.

170
00:18:59,430 --> 00:19:01,474
Nie chcę złapać tężca.

171
00:19:04,644 --> 00:19:06,437
Ach, co to jest?

172
00:19:08,022 --> 00:19:09,482
Jak to się stało, że tak skończyłeś?

173
00:19:09,565 --> 00:19:12,109
Ach, było
ktoś mnie śledzi.

174
00:19:12,693 --> 00:19:14,445
Właściciel gwiazdy.

175
00:19:16,280 --> 00:19:17,448
Mhm.

176
00:19:17,573 --> 00:19:19,784
Wręcz obrzydliwe.
Hej, gringo...

177
00:19:19,867 --> 00:19:22,828
Dwa dni później-
dwa dni po mojej ucieczce

178
00:19:22,912 --> 00:19:25,790
z zakładu karnego w Yumie,

179
00:19:25,873 --> 00:19:29,001
Widziałem, że ktoś mnie śledził.

180
00:19:29,085 --> 00:19:30,670
Nie gonił mnie.

181
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Szliśmy tą samą drogą,

182
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
ale tego nie wiedziałem,
i zastrzeliłem go.

183
00:19:35,341 --> 00:19:38,052
Dowiedziałem się później, że był
nowy szeryf tego miasta,

184
00:19:38,552 --> 00:19:40,596
przyjść wymienić
ten, który został zabity.

185
00:19:40,680 --> 00:19:43,933
Była tu taka gwiazda
w jednej z kieszeni,

186
00:19:44,100 --> 00:19:46,727
więc zająłem jego miejsce
czekać na moich ludzi

187
00:19:46,811 --> 00:19:49,021
i udaj się
Kalifornia razem.

188
00:19:49,105 --> 00:19:50,898
Planowałem parę
dobrych zatrzymań,

189
00:19:51,065 --> 00:19:53,401
ale założę się, że dasz radę
żeby mi wszystko zepsuć.

190
00:19:53,567 --> 00:19:55,986
Nie wiem jak, ale
Jestem pewien, że to zrobisz.

191
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
Hmm.

192
00:19:57,655 --> 00:19:59,490
To nie jest więzienie,
to szambo!

193
00:19:59,865 --> 00:20:02,493
Co mi przypomina-
kiedy byłeś poza miastem,

194
00:20:02,576 --> 00:20:04,328
doszło do prawdziwej rzezi
w salonie.

195
00:20:04,412 --> 00:20:07,415
Ludzie majora po prostu walili
dwóch z tych rolników.

196
00:20:07,498 --> 00:20:10,501
I odtąd będą jeść
nic tylko budyń

197
00:20:10,584 --> 00:20:14,171
bo zostawili zęby
na podłodze w barze.

198
00:20:14,797 --> 00:20:17,007
Hmm.
Czy byli uzbrojeni?

199
00:20:17,883 --> 00:20:19,363
Ci rolnicy tego nie robią
chodzić uzbrojony.

200
00:20:19,427 --> 00:20:22,221
Wiesz o tym, szeryfie.
Chodź, młody człowieku.

201
00:20:22,304 --> 00:20:24,682
Wracajmy do domu
i zrób sobie kąpiel

202
00:20:24,765 --> 00:20:26,559
i zobacz jak wyglądasz.

203
00:20:26,642 --> 00:20:29,520
Cóż...
Umyłeś się,

204
00:20:29,603 --> 00:20:32,148
i jutro wyjeżdżasz.
Do zobaczenia później.

205
00:20:32,273 --> 00:20:34,817
Nie, nie zrobisz tego
do zobaczenia później!

206
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Z pewnością wy dwaj
są braćmi?

207
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
Tak.

208
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Ta sama matka.
Oh.

209
00:21:06,223 --> 00:21:09,643
Nie widziałem tyle brudu
od wylania rzeki Pecos.

210
00:21:14,106 --> 00:21:15,941
To już ostatni kawałek!

211
00:21:16,025 --> 00:21:18,585
Z tego co rozumiem, jest
w tym mieście też jest mnóstwo brudu.

212
00:21:18,652 --> 00:21:20,738
Cóż, jeśli masz na myśli
do ludzi majora,

213
00:21:20,821 --> 00:21:22,782
po prostu nie odpuści
na tych rolników.

214
00:21:22,865 --> 00:21:26,702
On ciągle łamie im kości,
i wracają po więcej.

215
00:21:26,786 --> 00:21:28,954
Twardi jak gwoździe, ci rolnicy.

216
00:21:29,371 --> 00:21:33,250
No cóż, dlaczego nie walczą?
Wbrew ich zasadom.

217
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
Dziwni ludzie z Dalekiego Wschodu.

218
00:21:37,379 --> 00:21:41,258
Jedyne co robią to, uh,
pracuj i módl się, módl się i pracuj.

219
00:21:41,342 --> 00:21:43,427
Modlitwa i praca to jedyne, co robią.

220
00:21:47,014 --> 00:21:48,933
Jaki jest mój brat
co z tym zrobić?

221
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
Fasola – to jest to
on się tym zajmuje.

222
00:21:51,477 --> 00:21:52,477
Wiesz coś?

223
00:21:52,520 --> 00:21:55,648
Takiego pecha jeszcze nie widziałem
szeryfa w całym moim życiu.

224
00:21:55,731 --> 00:21:58,400
Kiedy coś się stanie,
on jest gdzie indziej,

225
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
i odwrotnie.

226
00:21:59,860 --> 00:22:03,030
Zawsze miał wielkiego pecha.
Tak.

227
00:22:06,033 --> 00:22:07,761
Gdybym wiedział, że to zrobisz
załóż na nie szmaty,

228
00:22:07,785 --> 00:22:11,330
Nie dałbym ci
ten ostatni kawałek mydła.

229
00:22:13,290 --> 00:22:15,543
Dobry wieczór, szeryfie.
Zamknąć się.

230
00:22:15,626 --> 00:22:19,547
Co w niego wstąpiło?
Zwykłe nocne pogawędki.

231
00:22:19,630 --> 00:22:23,092
Ludzie majora?
Tak.

232
00:22:23,175 --> 00:22:24,635
Cóż, do widzenia, młody kolego.

233
00:22:24,718 --> 00:22:27,179
Zabiorę swoje kości do łóżka.

234
00:22:27,263 --> 00:22:30,599
Na wypadek, gdybym cię więcej nie zobaczył,
uh, co jest prawdopodobne,

235
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
powodzenia, co?

236
00:22:36,397 --> 00:22:39,567
Słuchaj, majorze, zaczynam
trochę zmęczony

237
00:22:39,650 --> 00:22:41,569
tych twoich punków.

238
00:22:41,652 --> 00:22:43,612
Albo dadzą rolnikom spokój,

239
00:22:43,696 --> 00:22:47,074
albo będę musiał
zabrać im broń.

240
00:22:47,157 --> 00:22:49,451
Dlaczego tego nie zrobisz?

241
00:22:49,535 --> 00:22:52,288
Tak, a co powiesz na to, szeryfie?

242
00:22:52,371 --> 00:22:54,206
Hmm.

243
00:23:06,385 --> 00:23:08,721
To dobrzy chłopcy, szeryfie.

244
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
Ciężko pracujący pasterze
potrzebuję małej rozrywki

245
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
kiedy w sobotni wieczór
toczy się.

246
00:23:13,434 --> 00:23:15,769
Jak kucanie
bezradni rolnicy, co?

247
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
Czego się spodziewasz?

248
00:23:17,980 --> 00:23:20,566
Jeśli rolnicy nalegają
o sprawianiu kłopotów,

249
00:23:20,649 --> 00:23:22,693
kilka pięści zacznie latać.

250
00:23:22,776 --> 00:23:26,697
To tylko ludzka natura.
Albo czy wiedziałbyś o tym?

251
00:23:26,780 --> 00:23:29,867
Teraz gorąco to sugeruję
zajmujesz się swoimi sprawami

252
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
i zostaw mnie i moich ludzi
w spokoju.

253
00:23:34,455 --> 00:23:37,458
Ułóż to jak chcesz,
Majorze... to jest ostatnie ostrzeżenie

254
00:23:37,541 --> 00:23:40,294
dla ciebie i dla
twoi złodzieje kurczaków.

255
00:23:41,170 --> 00:23:43,422
Co powiedziałeś?

256
00:23:44,590 --> 00:23:46,550
Złodzieje kurczaków.

257
00:23:46,926 --> 00:23:48,844
Oh.

258
00:23:50,387 --> 00:23:54,308
Masz najdziwniejszy sposób
wykonywania swojej pracy, szeryfie.

259
00:23:55,768 --> 00:23:57,603
I powiem ci...

260
00:23:57,770 --> 00:23:59,772
Nie podoba mi się to.

261
00:24:08,322 --> 00:24:10,616
Słuchajcie, chłopcy.

262
00:24:11,867 --> 00:24:14,078
No dalej, ślimaku, wyciągnij się.

263
00:24:14,578 --> 00:24:17,206
O co do cholery chodzi
z tobą, Jeffie?

264
00:24:26,298 --> 00:24:29,510
Początek tego szeryfa
żeby mi przeszkadzać.

265
00:24:29,927 --> 00:24:34,431
Jest trochę zbyt tępy, żeby go docenić
moje stanowisko w tym mieście.

266
00:24:34,807 --> 00:24:37,101
Cóż, nauczy się na własnej skórze.

267
00:24:37,267 --> 00:24:41,063
Działają jak mrówki, ale tak
nie zmiękczaj majora, nie-

268
00:24:41,397 --> 00:24:44,817
chce je przejąć
całą dolinę dla swoich koni.

269
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
Co cię to obchodzi?
Nie jesteś szeryfem.

270
00:24:47,236 --> 00:24:49,613
Tak, tak, wiem.

271
00:24:49,697 --> 00:24:53,283
Ale jeśli narobi wystarczająco dużo zamieszania,
Strażnicy tu dotrą

272
00:24:53,409 --> 00:24:56,912
przed moimi chłopcami, Weaselem i
Timmy, możesz mnie dogonić.

273
00:24:56,996 --> 00:25:00,833
Poza tym z zasady
Nienawidzę patrzeć, jak wygrywa.

274
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
Dlaczego?

275
00:25:03,043 --> 00:25:05,254
Bo dwie stopy
po tej stronie doliny,

276
00:25:05,337 --> 00:25:07,172
ma najpiękniejsze
stado koni

277
00:25:07,256 --> 00:25:10,509
kiedykolwiek widziałem.
Niemarkowe.

278
00:25:10,592 --> 00:25:14,013
Kiedyś wypędził rolników
i wprowadza swoje stado,

279
00:25:14,096 --> 00:25:17,266
jaką mam szansę
żeby je znowu wypchnąć?

280
00:25:17,349 --> 00:25:20,019
Więc pomóż im.
Kto, majorze?

281
00:25:20,102 --> 00:25:22,521
Rolnicy.

282
00:25:22,604 --> 00:25:25,482
Ach, tak jest łatwiej
powiedziane niż zrobione.

283
00:25:25,566 --> 00:25:29,153
Nie mogę nawet zrootować
pohukująca sowa w tym mieście

284
00:25:29,236 --> 00:25:32,114
to jest skłonne stawić czoła
ludzie majora.

285
00:25:32,197 --> 00:25:34,324
I nie mogę zrobić tego wszystkiego sam.

286
00:25:41,290 --> 00:25:43,042
O nie.

287
00:25:43,709 --> 00:25:45,377
Och, tak.

288
00:25:46,086 --> 00:25:47,755
Nie.

289
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
Dolar dziennie.
Nie.

290
00:25:51,300 --> 00:25:53,677
I amunicja.

291
00:25:55,012 --> 00:25:57,181
Z pokojem i wyżywieniem.

292
00:25:58,307 --> 00:26:01,727
I masz starego Jonathana
gotować i czekać na ciebie.

293
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Dobra?

294
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
Nie.

295
00:26:12,154 --> 00:26:15,574
Następnie zdobądź zwłoki
wyjdź stąd i zostaw mnie w spokoju!

296
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
Ha, ha, ha!

297
00:26:42,309 --> 00:26:44,728
Wygląda na to, że planują
się ustatkować.

298
00:26:44,812 --> 00:26:47,815
To nie jest obóz przy świetle księżyca
oni budują, majorze.

299
00:26:47,898 --> 00:26:50,692
Nie, jeśli my
przekonać ich inaczej.

300
00:26:50,776 --> 00:26:54,363
Chłopcy, pokażcie braciom
jak zbudować porządny dom.

301
00:26:54,446 --> 00:26:58,367
Ta struktura nie
wydaje mi się bardzo wytrzymały.

302
00:26:58,450 --> 00:27:00,494
To jest czas na pracę.
Możemy zagrać później.

303
00:27:00,577 --> 00:27:02,204
Kontynuować.

304
00:27:32,025 --> 00:27:34,528
Witamy, majorze.
Czy jesteś pewien?

305
00:27:34,611 --> 00:27:36,363
Nie jest nam dane
do kłamstwa, majorze.

306
00:27:36,446 --> 00:27:39,032
Tylko po to, żeby zaciemnić prawdę.

307
00:27:39,116 --> 00:27:41,034
Jeżeli jakimś mrocznym cudem

308
00:27:41,118 --> 00:27:43,704
Powinnam zniknąć
przed twoimi oczami,

309
00:27:43,787 --> 00:27:46,874
Szczerze wątpię
miałbyś wyrzuty sumienia.

310
00:27:46,957 --> 00:27:49,668
Nie pragniemy takiego cudu,
ale tylko dla

311
00:27:49,751 --> 00:27:52,504
poczucie godności
w naszej biedzie.

312
00:27:52,588 --> 00:27:55,841
Och, nie ma nic więcej
irytujące niż hipokryta.

313
00:27:56,967 --> 00:27:58,886
Przyjechałeś tu wozem

314
00:27:58,969 --> 00:28:00,721
z kilkoma szmatami
i mnóstwo nadziei.

315
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
Dużo wiary, majorze.

316
00:28:02,556 --> 00:28:04,558
Tak, i
przez czysty przypadek,

317
00:28:04,641 --> 00:28:05,726
po kilku miesiącach,

318
00:28:05,809 --> 00:28:09,730
więcej tzw
przybyli bracia.

319
00:28:09,813 --> 00:28:13,025
I dobra wiara
tworzy wspólnotę,

320
00:28:13,108 --> 00:28:14,985
buduje taki dom
mógłby schronić armię,

321
00:28:15,068 --> 00:28:18,739
i, uh, wypełnia zagrody
z bydłem.

322
00:28:18,822 --> 00:28:21,825
Teraz z pewnością jest twój
bardzo dostojny

323
00:28:21,909 --> 00:28:24,870
i, uh, lukratywne ubóstwo.

324
00:28:25,078 --> 00:28:27,247
To było dzikie bydło
przez Boga posłanego.

325
00:28:27,623 --> 00:28:31,543
Które jednak
wystarczająco szybko się napiętnowałeś.

326
00:28:31,627 --> 00:28:33,712
A podczas gdy moje konie
rozdzielili kopyta

327
00:28:33,795 --> 00:28:37,382
pasą się na skałach,
twoje krowy tyją

328
00:28:37,466 --> 00:28:40,385
i bezwstydnie płodny
jak ty.

329
00:28:40,552 --> 00:28:43,722
Szukaliśmy tylko małego placu
ziemi, na której można mieszkać.

330
00:28:43,931 --> 00:28:45,390
Ale ten mały kwadrat

331
00:28:45,474 --> 00:28:48,352
obejmuje ponad 200 000 akrów,
mój przyjacielu.

332
00:28:48,477 --> 00:28:51,688
Prosimy tylko o niewielką jego część.
Jest ziemia dla wszystkich.

333
00:28:52,147 --> 00:28:54,024
Przyprowadź swoje konie, żeby się tu pasły.

334
00:28:54,107 --> 00:28:56,485
Nie będziemy się gniewać
ich obecność.

335
00:28:56,568 --> 00:28:59,196
Nie, ale pożałowaliby twojego.

336
00:28:59,529 --> 00:29:02,366
Teraz ci radzę
spakować swoje rzeczy,

337
00:29:02,449 --> 00:29:05,202
wasz lud, wasza wiara,
i twoje krowy,

338
00:29:05,285 --> 00:29:07,120
i opuść moją dolinę.

339
00:29:07,371 --> 00:29:10,540
Przebyliśmy 2000 mil.
Możesz iść jeszcze 2000.

340
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Mamy dzieci, majorze.
Och, nienawidzę dzieci.

341
00:29:14,127 --> 00:29:17,506
Majorze, próbowałem się odwołać
do Twoich uczuć,

342
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
ale teraz mnie zmuszasz
żeby ci przypomnieć

343
00:29:19,967 --> 00:29:23,345
że przybyliśmy do tej doliny
przed tobą.

344
00:29:25,931 --> 00:29:28,934
Wierzę, że to był Pan
w jednej ze swoich przypowieści

345
00:29:29,017 --> 00:29:31,895
który powiedział: „Błogosławieni ostatni,

346
00:29:31,979 --> 00:29:34,856
„bo oni będą pierwsi”.

347
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
Dlaczego więc mam się spieszyć?

348
00:29:37,859 --> 00:29:41,738
Zło jest być cynicznym.
To praktyczne.

349
00:29:41,822 --> 00:29:43,824
Niech Pan ci wybaczy.
No cóż, mam taką nadzieję

350
00:29:43,907 --> 00:29:45,742
ale na to bym nie liczył
bardzo.

351
00:29:45,826 --> 00:29:46,826
Ha!
Hej!

352
00:29:46,868 --> 00:29:47,786
Jam, jam
Rah, ha, ha, ha.!

353
00:29:47,869 --> 00:29:49,538
Ha, ha!

354
00:29:53,583 --> 00:29:56,378
Niech to będzie przypomnieniem,
stary człowiek.

355
00:29:56,461 --> 00:30:00,340
Albo opuścisz tę dolinę,
albo cię w nim pochowam.

356
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
Wybór należy do Ciebie.

357
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
Chodźmy, chłopcy!

358
00:30:12,728 --> 00:30:15,022
Ha!
Ha, ha, ha!

359
00:30:18,108 --> 00:30:21,278
Tak, tak, tak!
Ha, tak!

360
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
Do pracy bracia, do pracy!

361
00:30:28,327 --> 00:30:29,661
Trzymaj!

362
00:30:36,251 --> 00:30:39,129
Kim oni są?
To Mezcal i jego najeźdźcy, majorze.

363
00:30:39,212 --> 00:30:41,340
Co jakiś czas szeleszczą
kilka koni od nas.

364
00:30:41,423 --> 00:30:44,176
To bardzo interesujące.

365
00:31:01,943 --> 00:31:04,613
Witamy bracia.
Dziękuję, bracie.

366
00:31:11,536 --> 00:31:14,039
Zapominasz, że jesteś gościem.

367
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
Dlaczego nie odpowiesz
pozdrowienia brata Tobiasza?

368
00:31:20,128 --> 00:31:21,505
On jest moim bratem.

369
00:31:21,588 --> 00:31:24,383
Teraz dawajcie tym biednym
bracie coś do jedzenia, co?

370
00:31:45,028 --> 00:31:48,365
To nie smakuje jak nic.
Nie mamy innego jedzenia do zaoferowania.

371
00:31:48,448 --> 00:31:50,468
Zrobiłeś to celowo. Tak?
Nie, to nieprawda, bracie.

372
00:31:50,492 --> 00:31:52,387
Ty robisz ten bałagan
więc nie musisz się tym dzielić.

373
00:31:52,411 --> 00:31:54,996
Nie, podzielimy się czym tylko się da.
Kłamie, kłamco! Cichy!

374
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
Zamknąć się!

375
00:32:01,086 --> 00:32:03,130
Następnym razem bez oszukiwania.

376
00:32:03,213 --> 00:32:05,841
Chcę dobrą zupę
z czosnkiem i mucho vino!

377
00:32:07,092 --> 00:32:08,468
Wamono.

378
00:32:19,020 --> 00:32:22,941
Wiesz co ten stary głupiec
powiedziałby, gdyby był na moim miejscu?

379
00:32:24,860 --> 00:32:27,904
Jest wiele dróg Pana.

380
00:33:10,906 --> 00:33:13,200
To dla szeryfa.

381
00:33:14,743 --> 00:33:18,121
Swoją drogą, gdzie on jest?
Wyjechał z miasta.

382
00:33:35,472 --> 00:33:38,391
Myślałam, że twój brat powiedział
dzisiaj opuszczałeś miasto!

383
00:33:38,475 --> 00:33:40,894
Dzień jeszcze się nie skończył!

384
00:33:45,774 --> 00:33:47,126
Hej, chcesz się założyć
coś się stanie

385
00:33:47,150 --> 00:33:48,902
teraz, kiedy wyjechał z miasta?

386
00:33:52,906 --> 00:33:56,326
Hej, mówię do ciebie!
Chcesz się założyć?

387
00:34:06,086 --> 00:34:07,939
Brat Tobiasz powiedział:
jeśli coś jeszcze zostało,

388
00:34:07,963 --> 00:34:10,966
możemy dostać ten dobry chleb.
Och, ciekawe, czy nadal to robią

389
00:34:11,049 --> 00:34:12,425
mieć trochę tego chleba.

390
00:34:12,968 --> 00:34:15,512
Chyba mówiłem ci, żebyś wyszedł.
Joe!

391
00:34:15,595 --> 00:34:18,598
Ale potrzebujemy tych towarów, proszę pana.
Potrzebujesz lekcji.

392
00:34:18,682 --> 00:34:21,601
Kiedy mówię „na zewnątrz”, mam na myśli na zewnątrz.
Nie, czekaj, bracie!

393
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Joe!
Och, Joe!

394
00:34:24,396 --> 00:34:26,773
Zapłacisz za to
w Dniu Sądu!

395
00:34:26,856 --> 00:34:28,108
W porządku, ale do tego dnia,

396
00:34:28,191 --> 00:34:30,652
nie pokazujcie twarzy
tutaj. Czy to jasne?

397
00:34:31,278 --> 00:34:34,823
Kontynuować. Wróć do swojego
krowie klapy. No dalej, scat!

398
00:34:36,658 --> 00:34:38,952
Chodź, Joe.
Budzić się.

399
00:34:42,497 --> 00:34:45,292
Włóż go do koryta.
To go obudzi.

400
00:34:52,674 --> 00:34:56,177
Łatwo to zrobić.
Mam nowego szeryfa.

401
00:34:56,678 --> 00:34:58,221
Lepiej zajmij się swoimi sprawami.

402
00:34:58,305 --> 00:35:01,224
Jak to?
Zapytaj majora.

403
00:35:01,600 --> 00:35:05,228
Major Harrison odmawia nam prawa
dokonać zakupów w jego sklepie.

404
00:35:05,312 --> 00:35:06,813
Oh?

405
00:35:06,896 --> 00:35:09,232
To nie w porządku, prawda?
O nie.

406
00:35:09,316 --> 00:35:12,152
To właśnie mówię.
Zaraz wracam. Łatwe...

407
00:35:12,235 --> 00:35:14,195
Kim on jest?
Nie wiem.

408
00:35:14,279 --> 00:35:16,031
Nosi gwiazdę.

409
00:35:16,781 --> 00:35:18,825
Trzymaj to.

410
00:35:20,160 --> 00:35:22,245
Daj mu to, o co prosił.

411
00:35:22,662 --> 00:35:24,748
Mam nadzieję, że żartujesz.

412
00:35:25,040 --> 00:35:26,291
Nie.

413
00:35:36,885 --> 00:35:39,346
Załaduj to na wóz,
i szybko.

414
00:36:01,159 --> 00:36:04,037
Major tego nie zrobi
jak to.

415
00:36:16,341 --> 00:36:18,968
Co mówiłeś
o majorze?

416
00:36:41,491 --> 00:36:42,784
Hej, ty.

417
00:36:51,835 --> 00:36:53,002
Zdobądź go!

418
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Hej.

419
00:37:28,788 --> 00:37:30,415
Najwyższy czas, żeby ktoś
się tym zajął.

420
00:37:30,498 --> 00:37:31,916
Hej, jak masz na imię, zastępco?

421
00:37:32,000 --> 00:37:35,420
Hej, zostaniesz
jako szeryf?

422
00:37:35,503 --> 00:37:38,298
On niewiele mówi,
to pewne.

423
00:37:39,507 --> 00:37:41,259
Hej, zastępco!

424
00:37:41,342 --> 00:37:43,678
Hej, nie zamierzasz
zatrzymać się i porozmawiać przez chwilę?

425
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
Tutaj jest
o jednego jacka za dużo.

426
00:38:18,171 --> 00:38:21,132
Nie, tutaj jest
o jednego majora za dużo.

427
00:38:23,176 --> 00:38:26,012
Słuchaj, majorze, byłoby miło
gdybyś powiedział swoim ludziom

428
00:38:26,095 --> 00:38:27,931
nie zawracać sobie głowy
rolnicy już nie.

429
00:38:30,183 --> 00:38:33,186
Nie jest miło sprawiać ból
tacy spokojni ludzie.

430
00:38:33,520 --> 00:38:34,813
Jeśli twoi ludzie tak będą dalej robić,

431
00:38:34,896 --> 00:38:36,496
Będę musiał
zabierz ich tam, gdzie boli.

432
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
Jesteś tego pewien?
Pozytywny.

433
00:38:40,193 --> 00:38:42,904
Ach, ach, ach, och!

434
00:38:44,572 --> 00:38:46,741
Jeden sklep zniszczony,

435
00:38:46,825 --> 00:38:49,494
trzy głowy rozdzielone
jak przejrzałe melony,

436
00:38:49,577 --> 00:38:52,956
jeden mężczyzna ranny i jeden
wykastrowany, wszystko w dwie godziny.

437
00:38:53,039 --> 00:38:56,209
Zostawiłem cię tylko na dwie godziny
sam... dwie godziny.

438
00:38:56,751 --> 00:38:58,795
Cóż, zapytałeś mnie
żeby ci pomóc.

439
00:38:59,003 --> 00:39:00,630
Nie w ten sposób, żuczy mózgu!

440
00:39:01,047 --> 00:39:03,842
Gdybyś tylko widział
te oczy dziewczyny...

441
00:39:05,927 --> 00:39:08,054
Wyglądały jak
dwa przestraszone jelonki.

442
00:39:08,429 --> 00:39:10,557
Dwa przestraszone jelonki-

443
00:39:10,640 --> 00:39:13,977
to były prawdopodobnie dwie dziwki
szukam klientów.

444
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
Hej, dokąd idziesz?
Do jelonków.

445
00:39:19,774 --> 00:39:21,526
Nie, idziesz ze mną.
Gdzie?

446
00:39:21,609 --> 00:39:24,404
Do domu po szmaty
i wyjdź.

447
00:39:24,946 --> 00:39:26,990
Dziękuję, szeryfie.
Nie ma za co.

448
00:39:27,073 --> 00:39:29,450
To było spokojne miasteczko
zanim przyszedłeś...

449
00:39:29,534 --> 00:39:31,578
Obrzydliwe miasto, ale ciche.

450
00:39:31,661 --> 00:39:33,580
Mówisz mi?

451
00:39:33,663 --> 00:39:36,207
Szeryfie, co zrobimy
zrobić ze swoimi więźniami?

452
00:39:36,291 --> 00:39:38,543
Czy mamy ich powiesić,
czy może je wyrzucimy?

453
00:39:38,626 --> 00:39:40,628
Rzuciłem. Nie zamierzam
nie pracować już dla nich.

454
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
Ach, wyrzuć je,

455
00:39:41,963 --> 00:39:45,008
wszystkie, w tym
ta meksykańska skacząca fasolka.

456
00:39:45,174 --> 00:39:47,111
Och, daj spokój, Bambino,
nie ma sensu chować urazy.

457
00:39:47,135 --> 00:39:49,888
Nie nazywaj mnie Bambino.
Chcesz, żebym mówił do ciebie szeryfie?

458
00:39:49,971 --> 00:39:53,182
W ogóle do mnie nie dzwoń,
nawet jeśli toniesz.

459
00:39:53,266 --> 00:39:54,058
Hej, z jakim autorytetem

460
00:39:54,142 --> 00:39:55,422
wyrzucasz mnie z miasta?

461
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
Autorytet prawa.

462
00:39:57,353 --> 00:40:00,607
Nie rozmawiałbym o
prawo, gdybym był tobą.

463
00:40:00,690 --> 00:40:03,276
Co to ma znaczyć?

464
00:40:04,402 --> 00:40:07,238
Cóż, pamiętaj,
nie jesteś prawdziwym szeryfem,

465
00:40:07,322 --> 00:40:10,241
po prostu zwykły koniokrad i
niezbyt dobry w tym.

466
00:40:10,325 --> 00:40:13,202
Dobry wieczór, szeryfie.
Hej, bądź cicho.

467
00:40:16,122 --> 00:40:17,790
Więc?

468
00:40:17,874 --> 00:40:21,753
Zostaję i
z tym przypiętym.

469
00:40:23,338 --> 00:40:25,840
I dolara dziennie plus posiłki.

470
00:40:28,968 --> 00:40:31,512
To brzmi jak szantaż.
Tak, tak.

471
00:40:33,514 --> 00:40:36,059
W porządku, ty stołowy gołębiu.

472
00:40:36,142 --> 00:40:40,063
Ale jeśli zaczniesz jeszcze jeden
bałagan, lepiej zniknij.

473
00:40:42,774 --> 00:40:44,859
Zastępca śpi w biurze.

474
00:40:47,570 --> 00:40:50,239
Witam, szeryfie.
Zamknąć się.

475
00:40:50,323 --> 00:40:52,867
Hej, szeryfie... och, to ty.

476
00:40:57,622 --> 00:41:00,959
Widzę, że znowu wpakowałeś się w kłopoty.
Och, jestem spokojnym człowiekiem.

477
00:41:02,293 --> 00:41:03,670
Gdzie idziesz?

478
00:41:03,753 --> 00:41:07,423
Salon, tylko trochę
skubać przed pójściem do łóżka.

479
00:41:07,507 --> 00:41:10,426
Lubię w to wierzyć.
A co powiesz na to?

480
00:41:10,510 --> 00:41:13,721
Miej jednego na mnie.
Tylko jeden?

481
00:41:13,805 --> 00:41:16,975
No cóż, w takim razie zapomnij.
Zapomnij o tym, on”.

482
00:41:20,269 --> 00:41:24,857
Cóż, wygląda na zastępcę
szeryf nie śpi dziś wieczorem, co?

483
00:41:25,775 --> 00:41:28,695
Pierwsza szansa, jaką dostaję,
Naprawię go na dobre.

484
00:41:28,778 --> 00:41:29,529
Tak.

485
00:41:29,612 --> 00:41:31,698
Ten brudny syn starego-
Nie próbuj tego.

486
00:41:31,781 --> 00:41:33,491
Jest szybszy niż grzechotnik.

487
00:41:33,574 --> 00:41:37,161
Nie podoba mi się to porównanie,
ale twój przyjaciel ma rację.

488
00:41:37,245 --> 00:41:39,914
Nie próbuj tego.

489
00:41:49,799 --> 00:41:52,176
Wynośmy się stąd.

490
00:42:31,549 --> 00:42:33,926
Nigdy nic w nocy
nie zdarza się.

491
00:42:54,781 --> 00:42:56,449
Chyba mi się to nie podoba.

492
00:42:56,532 --> 00:42:59,077
Co powiedziałeś
o mojej starszej pani?

493
00:42:59,160 --> 00:43:01,621
Prowadzisz walkę „CNN to ska”.

494
00:43:02,955 --> 00:43:05,374
Zadałem ci pytanie.
Co powiedziałeś

495
00:43:05,458 --> 00:43:08,294
o mojej starszej pani?
Słyszałeś to.

496
00:43:09,504 --> 00:43:12,715
Cóż, powiedz to jeszcze raz.
Nie bój się.

497
00:43:13,299 --> 00:43:15,718
Boi się ciebie?

498
00:43:18,805 --> 00:43:20,139
co?

499
00:43:23,518 --> 00:43:26,062
Obawiam się, że masz więcej
policzek niż mózg.

500
00:43:34,445 --> 00:43:37,532
Hej, szeryfie, obudź się!

501
00:43:38,241 --> 00:43:40,451
Szeryf!
Szeryfie, obudź się!

502
00:43:40,660 --> 00:43:42,495
Otwórz w imię prawa!

503
00:43:42,912 --> 00:43:44,997
To ja, Jonathan!

504
00:43:45,248 --> 00:43:46,249
Oh!

505
00:43:46,332 --> 00:43:49,544
Lepiej weź swoją skórę
natychmiast do salonu!

506
00:43:49,627 --> 00:43:53,548
Co się teraz dzieje?
Twój brat jest tam.

507
00:43:53,881 --> 00:43:56,300
co?
Zabili go?

508
00:43:56,384 --> 00:43:59,303
No cóż, nadal stał
kiedy wyszedłem.

509
00:43:59,387 --> 00:44:02,181
Ale zrobią z niego sito
jeśli się nie pospieszysz!

510
00:44:02,265 --> 00:44:04,308
Tak.

511
00:44:05,309 --> 00:44:06,811
Jest nas siedmiu, zastępco,

512
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
a ty tylko się trzymasz
sześć naboi w twojej broni.

513
00:44:10,481 --> 00:44:13,609
Teraz nie wiem
jeśli wyrażę się jasno.

514
00:44:14,277 --> 00:44:16,320
Lepiej zapłać rachunek w barze już teraz.

515
00:44:16,404 --> 00:44:19,031
Nie chcę wyjeżdżać
wszelkie długi za sobą.

516
00:44:19,115 --> 00:44:21,367
Teraz nie wiem
jeśli wyraziłem się jasno.

517
00:44:21,450 --> 00:44:23,870
Pospiesz się, szeryfie.
Tak, tak.

518
00:44:26,080 --> 00:44:28,708
Co tu się dzieje?

519
00:44:28,875 --> 00:44:30,501
Naruszyli prawo.

520
00:44:31,711 --> 00:44:33,171
Prawo?

521
00:44:33,671 --> 00:44:35,173
Tak.

522
00:44:35,256 --> 00:44:38,009
Powiedzieli, że jestem
syn starego...

523
00:44:39,510 --> 00:44:41,721
To poważne.

524
00:44:42,013 --> 00:44:44,348
Jak będziemy
rozstrzygnijcie to, chłopcy?

525
00:44:44,473 --> 00:44:47,727
Jeśli nie miałeś ochoty się ukrywać
za tym kawałkiem cyny,

526
00:44:47,810 --> 00:44:50,563
moglibyśmy to rozstrzygnąć między mężczyznami.

527
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
Nie zdejmiesz tego?

528
00:44:55,484 --> 00:44:57,486
Jest ich tylko dziewięć.

529
00:45:01,699 --> 00:45:03,326
Jonathanie!
Ach!

530
00:45:03,409 --> 00:45:05,369
Weź broń.

531
00:45:13,085 --> 00:45:14,754
Proszę bardzo.

532
00:45:16,672 --> 00:45:18,132
Tutaj.

533
00:45:23,846 --> 00:45:25,932
Zamknij drzwi.

534
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Zablokuj to!

535
00:45:42,823 --> 00:45:45,076
Poradzisz sobie sam?

536
00:45:49,038 --> 00:45:51,666
Właśnie się obudziłem.
Bierzesz swoją część.

537
00:45:54,502 --> 00:45:57,129
To nie był zbyt błyskotliwy pomysł,
mój przyjacielu.

538
00:46:00,508 --> 00:46:01,968
Zdobądź go.
Zdobądź go.

539
00:46:03,219 --> 00:46:04,637
Przestań.

540
00:46:05,721 --> 00:46:07,223
Popchnij go.
Oh!

541
00:46:08,140 --> 00:46:09,642
Hej, pozwól mi-puść mnie.

542
00:46:10,268 --> 00:46:11,852
Oh!

543
00:46:29,704 --> 00:46:30,871
Nie.

544
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
Czy mogę iść do łóżka,

545
00:46:34,792 --> 00:46:36,836
albo masz coś innego
zaplanowane na wieczór?

546
00:46:36,919 --> 00:46:39,213
Cóż, naprawdę przyszedłem
na drinka.

547
00:46:42,300 --> 00:46:45,261
Przepraszam, ale nie mogłem
niech nazywają mnie staruszką

548
00:46:45,344 --> 00:46:46,721
Ale to prawda.

549
00:46:47,221 --> 00:46:49,515
Tak, ale ona nie jest taka stara.

550
00:46:53,102 --> 00:46:55,229
Nie masz
brak ambicji w życiu?

551
00:46:55,313 --> 00:46:57,064
Zrób coś.
Szeleszczące bydło, poczekaj

552
00:46:57,148 --> 00:47:00,943
dyliżansem lub zagrać w karty,
albo coś.

553
00:47:01,027 --> 00:47:04,363
Kiedyś byłeś dobry
karciany rekin, ale zrób coś.

554
00:47:04,447 --> 00:47:08,075
Kto ma czas?
Jestem już zajęty nierobieniem niczego.

555
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
Kim oni są?

556
00:47:41,567 --> 00:47:43,819
To rolnicy
Major chce wyjść.

557
00:47:44,737 --> 00:47:48,491
Dlaczego nie są uzbrojeni?
Och, to część ich religii.

558
00:47:48,824 --> 00:47:51,535
Nie wierzą w przemoc.
co?

559
00:47:51,619 --> 00:47:53,371
O, to coś w tym stylu.

560
00:47:53,454 --> 00:47:55,748
No jak oni sobie radzą
z majorem za nimi?

561
00:47:55,831 --> 00:47:58,584
Och, z kilkoma modlitwami
i połamane kości.

562
00:48:02,838 --> 00:48:04,673
Witamy bracia!

563
00:48:07,718 --> 00:48:09,345
Hej, kto mu powiedział
byliśmy braćmi?

564
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
Hmm? Nie ja.

565
00:48:11,472 --> 00:48:13,099
To Pan cię posyła!

566
00:48:13,474 --> 00:48:16,394
Prawda jest taka, że byliśmy sprawiedliwi
przechodzi obok!

567
00:48:16,560 --> 00:48:19,438
Więc przyjdź!
Przyłączcie się do nas, bracia!

568
00:48:40,376 --> 00:48:43,170
Zejdź z koni
i odpocznij chwilę.

569
00:48:47,925 --> 00:48:50,177
Dobrze, że przyszedłeś.

570
00:48:50,261 --> 00:48:53,431
Jesteśmy Ci naprawdę wdzięczni
za to, że pomogłeś naszym siostrom,

571
00:48:53,514 --> 00:48:55,057
Sara i Judyta.

572
00:48:55,516 --> 00:48:58,727
To były niewinne gołębie
otoczony złem,

573
00:48:58,853 --> 00:49:01,689
ale Pan wysłuchał ich modlitw
i wysłał cię, abyś na nie odpowiedział.

574
00:49:01,772 --> 00:49:04,650
Tak, było mniej więcej
tak.

575
00:49:05,317 --> 00:49:07,778
Pewnie, że jest tu spokojnie.

576
00:49:07,862 --> 00:49:09,864
Zupełnie jak raj.

577
00:49:10,322 --> 00:49:12,616
I tak jest.
Z tego powodu

578
00:49:12,700 --> 00:49:15,202
nie chcielibyśmy majora
aby go zanieczyścić.

579
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Masz rację.

580
00:49:17,413 --> 00:49:18,497
Zaszczyciłbyś nas

581
00:49:18,581 --> 00:49:20,416
gdybyś się podzielił
nasz skromny posiłek z nami.

582
00:49:20,666 --> 00:49:22,418
Chcesz się podzielić?

583
00:49:28,674 --> 00:49:30,092
Przychodzić.

584
00:49:43,731 --> 00:49:45,816
Najpierw umyj ręce.
Prawidłowy.

585
00:50:00,080 --> 00:50:02,291
Wasza broń, bracia.
Co?

586
00:50:02,708 --> 00:50:05,085
Najlepiej nie siedzieć
przy stole Pańskim

587
00:50:05,169 --> 00:50:07,379
z symbolami przemocy.

588
00:50:09,340 --> 00:50:12,551
Dziękuję, bracie.
Nie zabieraj ich daleko.

589
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
Módlmy się.

590
00:50:24,104 --> 00:50:25,439
Drogi Panie,

591
00:50:25,689 --> 00:50:28,150
jesteśmy wdzięczni
Tobie za te Twoje dary,

592
00:50:28,234 --> 00:50:32,112
które zaraz otrzymamy
przez Twoją nieskończoną dobroć.

593
00:50:33,322 --> 00:50:35,824
I Panie, prosimy Cię
błogosławić i chronić

594
00:50:35,908 --> 00:50:38,744
nasi bracia, którzy nimi nie są
z nami w tym czasie.

595
00:50:38,827 --> 00:50:41,413
Amen.
Amen.

596
00:50:41,705 --> 00:50:43,290
Amen.

597
00:51:03,310 --> 00:51:04,853
Mhm.

598
00:51:06,313 --> 00:51:07,982
Hej, podaj chleb
w dół w tę stronę.

599
00:51:08,065 --> 00:51:09,441
Spójrz na to.

600
00:51:19,034 --> 00:51:20,244
Oh.

601
00:51:22,496 --> 00:51:24,248
Wieśniak!

602
00:51:28,085 --> 00:51:30,337
Wszystkie dzieci i siostry
wyjdź, szybko.

603
00:51:38,262 --> 00:51:40,889
Błagam cię o przebaczenie
ich niegrzeczność.

604
00:51:40,973 --> 00:51:43,976
Są jak zagubione dzieci
którzy nie wiedzą, co czynią.

605
00:51:53,652 --> 00:51:55,112
Hej!

606
00:52:10,002 --> 00:52:12,713
Bracie Tobiaszu!
Mój gringo.

607
00:52:15,257 --> 00:52:17,635
Przechodziliśmy obok
kiedy mówię moim ludziom:

608
00:52:17,843 --> 00:52:20,679
„dlaczego nie pójdziemy z wizytą
mojemu przyjacielowi, Tobiaszowi?”

609
00:52:20,763 --> 00:52:22,348
prawda?
Jasne.

610
00:52:22,931 --> 00:52:23,849
Jeśli masz ochotę dołącz do nas.

611
00:52:23,932 --> 00:52:26,101
Nie, nie nalegaj, bracie.

612
00:52:26,185 --> 00:52:30,022
Nie lubię wykorzystywać
Waszej gościnności każdego dnia.

613
00:52:30,105 --> 00:52:31,023
Dziękuję, bracie Mezcalu,

614
00:52:31,106 --> 00:52:32,900
ale zawsze jesteś mile widziany
dzielić nasz stół.

615
00:52:32,983 --> 00:52:36,153
Ach, Si, w takim razie
skorzystamy.

616
00:52:40,407 --> 00:52:41,867
Hombre!

617
00:52:43,035 --> 00:52:45,162
Dlaczego mi nie przypomnisz
zdjąć kaburę?

618
00:52:45,996 --> 00:52:47,665
Czy nie znasz brata Tobiasza?

619
00:52:47,790 --> 00:52:50,042
nie lubi oglądać broni
przy jego stole?

620
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
Cóż, teraz już wiesz.
Wasza broń, bracia.

621
00:52:53,253 --> 00:52:55,589
A co z nożem?
Tutaj.

622
00:52:57,383 --> 00:52:59,843
Dziękuję, bracie.
Oto kolejny.

623
00:53:01,095 --> 00:53:03,472
Przynieś wino!
Si, Señor.

624
00:53:04,098 --> 00:53:05,641
Cicho, wszyscy.
Teraz,

625
00:53:05,724 --> 00:53:08,268
Robię tosty
do brata Tobiasza.

626
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
Powiedziałem wino, nie wodę.

627
00:53:11,271 --> 00:53:13,315
Gdzie jest wino?
Przykro mi, bracie.

628
00:53:13,399 --> 00:53:15,859
To przeciw-
Gdzie jest wino?!

629
00:53:16,485 --> 00:53:18,070
Gdzie jest wino?

630
00:53:19,738 --> 00:53:22,157
Ustaw ich w kolejce!
Vamonos, kabron!

631
00:53:22,241 --> 00:53:24,410
Ty też!
Ustawcie się wszyscy w kolejce.

632
00:53:24,493 --> 00:53:26,995
Jesteś za wolny!
Arriba!

633
00:53:28,914 --> 00:53:30,582
Nie ty, głupcze.

634
00:53:41,260 --> 00:53:43,345
Nie pijesz wina, co?

635
00:53:46,598 --> 00:53:50,561
W porządku, nie pij
wino, ale kochasz się, prawda?

636
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
NIE?
Cabron!

637
00:53:55,691 --> 00:53:57,151
Poczekaj, bracie, poczekaj, proszę.

638
00:53:57,234 --> 00:53:59,737
Nie jesteś moim bratem
nigdy więcej!

639
00:54:01,488 --> 00:54:03,115
Myślę, że ten się kocha.

640
00:54:03,240 --> 00:54:05,409
Bueno, teraz druga strona.

641
00:54:08,662 --> 00:54:10,831
Jak śmiecie uderzać
jeden z moich braci?

642
00:54:12,166 --> 00:54:15,836
Poproś o przebaczenie.
Przebacz, proszę.

643
00:54:15,919 --> 00:54:18,839
Hej, dokąd idziesz?
Nadstaw drugi policzek.

644
00:54:35,272 --> 00:54:38,233
To jest dla mnie nowość.
Jest bardzo ładny.

645
00:54:38,901 --> 00:54:41,945
Tak.
Ty, daj mi pokój.

646
00:55:18,232 --> 00:55:20,150
Uderz go.

647
00:55:22,027 --> 00:55:23,946
Ja?
Hmm.

648
00:55:39,002 --> 00:55:40,504
Już idziemy, co?

649
00:55:45,342 --> 00:55:47,928
Bracie, próbowałem cię ostrzec

650
00:55:48,011 --> 00:55:50,848
że moi dwaj goście tutaj
należą do innego przekonania.

651
00:55:50,931 --> 00:55:52,349
Twardo przestrzegają prawa

652
00:55:52,432 --> 00:55:55,060
oko za oko
i ząb za ząb.

653
00:55:55,143 --> 00:55:58,230
Powiedziałbym, że im przebaczasz
i wrócić innym razem.

654
00:55:58,313 --> 00:56:00,232
Si, Si.

655
00:56:03,443 --> 00:56:05,821
Zabiję go, gringo.
Bueno, bueno, patronie.

656
00:56:08,156 --> 00:56:12,077
Przysięgam...
Mezcal, nie zapomnij o tym!

657
00:56:12,828 --> 00:56:14,788
Tak, mogę w to uwierzyć.

658
00:56:17,666 --> 00:56:19,585
Hej, tak!
Ha!

659
00:56:30,137 --> 00:56:32,180
Bracie Tobiaszu,
to było takie odważne.

660
00:56:32,264 --> 00:56:34,099
Czy naprawdę ich nie ma?

661
00:56:40,230 --> 00:56:42,357
Teraz możesz sobie pomóc.
Masz ich broń.

662
00:56:42,441 --> 00:56:43,441
Jeśli Mezcal wróci,

663
00:56:43,483 --> 00:56:45,203
jedna kula w ogień
zmieni zdanie.

664
00:56:45,277 --> 00:56:47,404
Pan daje życie
i Pan bierze.

665
00:56:47,487 --> 00:56:49,865
Naszą bronią są wiara i miłość.

666
00:56:50,282 --> 00:56:52,242
Dobrze powiedziane, bracie Tobiaszu.

667
00:56:52,910 --> 00:56:55,203
Tylko miłość będzie zwalczać zło.

668
00:56:55,537 --> 00:56:57,039
To święte słowo.

669
00:56:57,164 --> 00:57:00,667
„Z mojego ciała będziesz miał
ciepło, które rozgrzeje twoją krew.”

670
00:57:00,751 --> 00:57:04,171
„I z piersi mojej pij
nektar, który ugasi twoje pragnienie.

671
00:57:04,254 --> 00:57:05,464
„A z moich ust

672
00:57:05,589 --> 00:57:08,842
„usłyszycie tylko słowa
miłości do Pana”.

673
00:57:09,760 --> 00:57:11,303
Tak powiedział Ezechiel.

674
00:57:11,470 --> 00:57:13,263
Miał cholerną rację.

675
00:57:14,514 --> 00:57:16,934
Wasza broń, bracia.
Aha, i twój kapelusz, bracie.

676
00:57:17,017 --> 00:57:17,893
Dziękuję.

677
00:57:18,018 --> 00:57:20,062
Uh, jeśli mnie potrzebujesz-
My.

678
00:57:20,520 --> 00:57:23,482
Jeśli nas potrzebujesz,
wiesz, gdzie jesteśmy.

679
00:57:36,954 --> 00:57:38,205
Ruszaj się.

680
00:57:46,380 --> 00:57:47,965
Tak!

681
00:58:04,022 --> 00:58:05,440
Bóg jest z nami.

682
00:58:16,910 --> 00:58:19,621
Dobry wieczór, Jonathanie.
Idź do diabła.

683
00:58:20,163 --> 00:58:22,624
Jutro wyjedzie.
Tylko przejazdem.

684
00:58:22,708 --> 00:58:24,209
Jest w świńskim uchu.

685
00:58:24,292 --> 00:58:26,253
Zostanie na resztę
jego życia.

686
00:58:26,336 --> 00:58:30,090
I z tego co się dzieje,
to nie będzie zbyt długie.

687
00:58:30,173 --> 00:58:34,428
Obrzydliwi-obrzydliwi ludzie.

688
00:58:35,012 --> 00:58:38,890
Pozostała mi już tylko bezpieczna rzecz
to rozwalić ci mózg.

689
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
W porządku, przyjdź i weź to.

690
00:58:42,269 --> 00:58:45,063
Ten Meksykanin jest strasznie pijany
nie może wstać.

691
00:58:45,147 --> 00:58:47,649
Och, nic mu nie jest.
Wcześniej wydawał się trochę chory,

692
00:58:47,733 --> 00:58:49,335
więc mu dałem
kilka kropel whisky.

693
00:58:49,359 --> 00:58:51,737
Cóż, czy to nie było to
bardzo miło z twojej strony?

694
00:58:51,820 --> 00:58:54,990
Tak myślę, ale zawsze to powtarzam
wszystko wokół jest nie tak.

695
00:58:55,073 --> 00:58:57,117
Och, zamknij się.

696
00:58:58,577 --> 00:59:00,579
Tak, spójrz na nie.
No dalej, zjedz moją wieprzowinę.

697
00:59:00,662 --> 00:59:02,497
No dalej, zjedz.
huh.

698
00:59:02,873 --> 00:59:05,292
Kto wie?
To może być Twój ostatni posiłek.

699
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Dlaczego?

700
00:59:10,338 --> 00:59:12,632
Bo widziałem
dwie nowe twarze w mieście.

701
00:59:12,716 --> 00:59:15,552
Och, naprawdę brzydkie.

702
00:59:15,635 --> 00:59:17,512
I nie obiecują niczego dobrego.

703
00:59:17,596 --> 00:59:19,556
Oh.

704
00:59:23,852 --> 00:59:27,022
Gdzie idziesz?
Powitać ich, obcych.

705
00:59:27,272 --> 00:59:29,352
Myślałem, że powiedziałeś
nie szukałeś kłopotów.

706
00:59:30,233 --> 00:59:31,943
Nie lubię ludzi
z brzydkimi twarzami.

707
00:59:32,027 --> 00:59:35,030
Pozbądź się swędzenia
palec i nie ruszaj się.

708
00:59:53,090 --> 00:59:54,674
Hmm.

709
00:59:55,550 --> 00:59:59,221
Co miałaby ludzkość
obejść się bez konia?

710
01:00:00,639 --> 01:00:03,850
Wielki Cezar,
Aleksander Wielki,

711
01:00:04,434 --> 01:00:06,603
wielcy hiszpańscy...

712
01:00:08,480 --> 01:00:11,525
Czy naprawdę by były
świetnie bez konia?

713
01:00:16,404 --> 01:00:18,615
Czy ten naród kiedykolwiek
urodzili się

714
01:00:18,698 --> 01:00:21,827
bez hojnej pomocy
tego szlachetnego zwierzęcia?

715
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
A teraz jaki jest najlepszy sposób
spłacić nasz dług

716
01:00:24,329 --> 01:00:27,457
jeśli nie zaoferować im spokoju,
zielone pastwisko

717
01:00:27,541 --> 01:00:30,669
gdzie mogą zjeść
i rozmnażać się w pokoju?

718
01:00:32,379 --> 01:00:35,132
Dlatego chcę tę dolinę

719
01:00:35,298 --> 01:00:37,300
za wszelką cenę.

720
01:00:38,260 --> 01:00:42,556
A jeśli przekonasz
rolnicy do opuszczenia,

721
01:00:43,140 --> 01:00:47,227
Sprawię, że będzie warto
będziesz mógł przejść na emeryturę.

722
01:00:48,061 --> 01:00:50,188
To jest ta dolina
już twój, majorze.

723
01:00:50,272 --> 01:00:51,815
Dobry.

724
01:00:52,691 --> 01:00:53,984
Najpierw jednak

725
01:00:54,067 --> 01:00:57,779
Chciałbym, żebyś się mną zaopiekował
szeryf i jego zastępca.

726
01:00:58,071 --> 01:01:01,449
Ich, hm, jest zapał
pozytywnie niepokojące.

727
01:01:01,616 --> 01:01:05,120
Można zacząć wybierać
od teraz nowy szeryf.

728
01:01:05,203 --> 01:01:07,205
Że to zrobię.

729
01:01:08,707 --> 01:01:10,625
Masz ochotę na sherry?

730
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
To wino, najlepsze.

731
01:01:15,130 --> 01:01:18,508
Nie, dziękuję, majorze,
nie podczas pracy.

732
01:01:20,218 --> 01:01:23,680
Tak to nazywam
powagę zawodową.

733
01:01:27,267 --> 01:01:29,769
Radzę ci
obserwować zastępcę.

734
01:01:29,853 --> 01:01:31,479
Jest bardzo szybki.

735
01:01:32,355 --> 01:01:34,191
Słyszysz, Mortimerze?

736
01:01:34,274 --> 01:01:37,569
Major mówi zastępca
jest bardzo szybki.

737
01:01:42,824 --> 01:01:45,577
Och, tak!
No dobrze, chodźmy.

738
01:01:45,660 --> 01:01:47,245
Podejdziesz tędy.

739
01:02:26,743 --> 01:02:29,704
Gdzie idziesz?
Rozejrzyj się.

740
01:02:29,788 --> 01:02:31,539
Dzisiaj jest spokojny dzień.

741
01:02:31,623 --> 01:02:34,292
Zobacz, że to się skończy
tak to się zaczęło.

742
01:03:21,256 --> 01:03:22,799
Poczekaj, aż Jack
łapie go.

743
01:03:22,882 --> 01:03:24,175
Tak.

744
01:03:51,161 --> 01:03:54,331
To szybki zastępca,
Mortimer.

745
01:04:05,008 --> 01:04:06,634
Hmm.

746
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
Czy mogę ci pomóc?
z czymś, zastępco?

747
01:04:29,824 --> 01:04:33,161
Cokolwiek szczególnego
jesteś zainteresowany?

748
01:04:33,244 --> 01:04:36,206
Tak. Czy miałbyś coś przeciwko?
pokazujesz mi swoją bieliznę?

749
01:04:46,716 --> 01:04:49,177
Hej, a co z końmi?
Nie ma czasu!

750
01:04:50,637 --> 01:04:52,347
Powiedział dziesięć sekund!

751
01:05:26,423 --> 01:05:29,467
Przypuszczam, że nie masz nic
ma z tym nic wspólnego, prawda?

752
01:05:32,470 --> 01:05:35,432
Szeryfie, to było
spokojne miasteczko

753
01:05:35,515 --> 01:05:37,559
zanim ten szaleniec tu przyszedł.

754
01:05:37,642 --> 01:05:40,353
Teraz nie może chodzić i uderzać
i strzelamy do naszych dobrych obywateli

755
01:05:40,437 --> 01:05:43,022
tylko dlatego
dałeś mu tę gwiazdę.

756
01:05:43,106 --> 01:05:46,484
W imieniu tej społeczności
Żądam pańskiej rezygnacji

757
01:05:46,568 --> 01:05:48,319
i twojego zastępcy,
albo będę zmuszony

758
01:05:48,403 --> 01:05:52,073
porozmawiać z moim osobistym
przyjaciel, gubernator.

759
01:05:52,157 --> 01:05:54,742
Aha, w porządku.

760
01:05:56,995 --> 01:05:59,497
Nie możemy mu na to pozwolić
ujdzie ci to na sucho, majorze.

761
01:05:59,581 --> 01:06:00,707
Hmm.

762
01:06:04,419 --> 01:06:07,005
Cholerny dzień, jaki kiedykolwiek miałeś
przyszedł na świat.

763
01:06:07,088 --> 01:06:10,508
Jesteś gorszy od czarnego
zaraza i krasnoludek.

764
01:06:14,721 --> 01:06:16,139
Po raz kolejny

765
01:06:16,222 --> 01:06:18,224
co chcesz, żebym zrobił
z tym Meksykaninem?

766
01:06:18,308 --> 01:06:21,853
Och, wyrzuć go.
Ale nie może wstać.

767
01:06:22,312 --> 01:06:25,982
Daj mu trochę whisky.
Dzięki temu pójdzie spać.

768
01:06:33,698 --> 01:06:35,658
Coś się stało?

769
01:06:35,867 --> 01:06:39,412
Nic ważnego...
Czeka mnie nagroda.

770
01:06:40,121 --> 01:06:43,708
Nowy szeryf, którego wziąłem
ta gwiazda, on nie umarł.

771
01:06:43,791 --> 01:06:47,754
Jest kiepski. on patrzy
dla mnie w całym stanie.

772
01:06:48,296 --> 01:06:52,175
Teraz on mnie pragnie
żeby mu pomóc w znalezieniu mnie.

773
01:07:00,141 --> 01:07:01,893
Hej, 200 dolarów.

774
01:07:03,728 --> 01:07:05,813
Myślisz o sprzedaży
twój własny brat?

775
01:07:08,650 --> 01:07:09,734
To obraza.

776
01:07:09,817 --> 01:07:12,111
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił
za jedyne 200 dolarów.

777
01:07:14,864 --> 01:07:16,282
Chcesz iść ze mną?

778
01:07:18,409 --> 01:07:19,536
Gdzie?

779
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
Hmm.

780
01:07:23,706 --> 01:07:25,351
Korzystasz
bo wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił

781
01:07:25,375 --> 01:07:27,877
zastrzelić cię, prawda?
Jasne.

782
01:07:29,837 --> 01:07:32,006
Dlaczego w on”
nie zmądrzejesz?

783
01:07:32,090 --> 01:07:34,300
Wracaj do Nowego Orleanu do mamy.

784
01:07:34,384 --> 01:07:37,971
Przyprowadź jej kilka dziewcząt
i zajmij się z nią biznesem.

785
01:07:39,514 --> 01:07:41,724
Teraz pokonaj to.
Ruszaj się!

786
01:07:42,475 --> 01:07:45,937
Cóż, tak długo.
Mam nadzieję, że pewnego dnia znów cię zobaczę.

787
01:07:46,646 --> 01:07:48,189
ja nie.

788
01:08:16,843 --> 01:08:19,679
Gdybym naprawdę chciał
zostać, chciałbym!

789
01:08:22,724 --> 01:08:24,267
Nie sądzę!

790
01:09:11,606 --> 01:09:13,691
Heleno, przyjdź i pomóż mi!

791
01:09:18,446 --> 01:09:20,865
Billy, rozumiesz.
Przygotuję go za kilka sekund.

792
01:09:22,533 --> 01:09:23,785
Podaj mi ten topór.

793
01:09:23,868 --> 01:09:25,748
Myrtle, zabierz tego dzieciaka
wracaj do wozu, dobrze?

794
01:09:25,828 --> 01:09:27,497
Zawsze przeszkadza.

795
01:09:28,998 --> 01:09:31,459
Miło cię widzieć
jeszcze raz, bracie.

796
01:09:31,542 --> 01:09:33,461
Jaki wiatr cię tu sprowadza?

797
01:09:33,544 --> 01:09:36,506
Właściwie,
nie było wiatru.

798
01:09:36,589 --> 01:09:37,589
Idę do domu.

799
01:09:37,632 --> 01:09:39,175
Po prostu przejeżdżam
pożegnać się.

800
01:09:40,051 --> 01:09:42,095
Byłeś
nasz anioł stróż.

801
01:09:42,178 --> 01:09:44,305
Niech Pan będzie z tobą.
Ale jeśli powinieneś wybierać

802
01:09:44,389 --> 01:09:47,141
zostań z nami, mój synu,
jesteś więcej niż mile widziany.

803
01:09:47,225 --> 01:09:50,019
Dziękuję, ale
Naprawdę muszę iść.

804
01:09:51,187 --> 01:09:53,022
Szkoda.
Hmm.

805
01:09:53,106 --> 01:09:55,108
Cóż, jak chcesz.

806
01:09:55,692 --> 01:09:58,069
Ale zanim odejdziesz, wiem

807
01:09:58,236 --> 01:10:00,738
że Sara i Judith to zrobią
chciałbym ci podziękować osobiście.

808
01:10:01,447 --> 01:10:02,949
Są nad potokiem.

809
01:10:03,157 --> 01:10:04,784
Och, nad potokiem?

810
01:10:04,909 --> 01:10:06,911
Dostanę kogoś
aby je pobrać.

811
01:10:07,036 --> 01:10:09,914
Ach, nie przejmuj się, szefie.
Będę szedł tą drogą.

812
01:10:09,997 --> 01:10:11,749
Będą szczęśliwi, gdy cię zobaczą.

813
01:10:29,559 --> 01:10:32,145
Och, spójrz, to Trinity!
Cześć!

814
01:10:32,228 --> 01:10:34,689
Witamy, bracie!
Cześć!

815
01:10:35,064 --> 01:10:38,317
Wejdź!
Hej, woda jest w porządku!

816
01:10:38,401 --> 01:10:39,694
Pospiesz się!

817
01:10:47,785 --> 01:10:49,746
Hej, to cudownie.
Wejdź.

818
01:10:50,204 --> 01:10:52,707
Woda jest ciepła.
Nie bój się.

819
01:10:55,626 --> 01:10:57,879
Pospiesz się.
Nie bądź maminsynkiem.

820
01:10:58,921 --> 01:11:01,466
Och, on wchodzi,
koń i w ogóle.

821
01:11:02,550 --> 01:11:05,720
Hej, zaproszenie
nie obejmował twojego konia.

822
01:11:05,887 --> 01:11:07,346
Cóż, potrafi pływać.
Nie mogę.

823
01:11:08,681 --> 01:11:10,725
Ale woda jest tylko
aż tutaj.

824
01:11:10,808 --> 01:11:12,727
No cóż, w takim razie...

825
01:11:15,396 --> 01:11:17,440
Co on robi?

826
01:11:25,698 --> 01:11:28,367
Wiesz, kiedy cię zobaczyliśmy
po raz pierwszy,

827
01:11:28,451 --> 01:11:30,244
tak myśleliśmy
byłoby cudownie

828
01:11:30,328 --> 01:11:31,788
jeśli dołączyłeś do naszej społeczności.

829
01:11:31,871 --> 01:11:35,124
Tak, trochę
też przeszło mi przez myśl.

830
01:11:38,419 --> 01:11:41,088
Mogłeś z nami zamieszkać.
Stworzyłem dom z oddaniem

831
01:11:41,172 --> 01:11:43,716
żony, żeby się tobą opiekowały
i służyć Ci.

832
01:11:44,175 --> 01:11:46,761
Żony?
Aha, żony.

833
01:11:46,844 --> 01:11:48,572
Czy nie znałeś naszej wiary?
akceptuje państwo

834
01:11:48,596 --> 01:11:50,932
czy fakt poligamii?

835
01:11:51,641 --> 01:11:53,434
co?

836
01:12:18,042 --> 01:12:19,877
Hej, to jest coraz głębsze.

837
01:12:30,012 --> 01:12:32,723
Zanim zaczniemy gontować,
lepiej podnieśmy komin.

838
01:12:32,807 --> 01:12:34,350
Masz rację, bracie.

839
01:12:34,559 --> 01:12:36,477
Pomóż mi, bracie.

840
01:12:44,986 --> 01:12:46,821
Tak, prawda.

841
01:12:48,239 --> 01:12:49,991
Do widzenia.
Do widzenia.

842
01:13:00,126 --> 01:13:01,836
Zaraz wyjdziesz?

843
01:13:01,919 --> 01:13:05,256
Cóż, jeśli zaproszenie
nadal stoi,

844
01:13:05,339 --> 01:13:07,425
myśleliśmy, że zostaniemy
na jakiś dzień.

845
01:13:07,508 --> 01:13:08,676
Za wszelką cenę.

846
01:13:08,759 --> 01:13:11,387
Cokolwiek jest nasze
możesz się nim dzielić.

847
01:13:17,393 --> 01:13:20,229
Ach, ch-ch-ch-ch.
Ach, ch-ch-ch-ch.

848
01:13:20,730 --> 01:13:23,608
Nie ma mowy
zatrzymać majora?

849
01:13:24,358 --> 01:13:26,360
Nie jest typem, który się poddaje.

850
01:13:26,444 --> 01:13:29,405
Przyjdzie tu naładować
zanim się zorientujesz.

851
01:13:29,488 --> 01:13:32,074
Nasz los jest w rękach
Pana.

852
01:13:32,158 --> 01:13:33,510
Tak, ale tego nie robi
nosić też broń.

853
01:13:33,534 --> 01:13:37,371
Niewiele można tam uzyskać pomocy.
Słuchaj, nie sądzę

854
01:13:37,455 --> 01:13:39,749
Pan źle by to odebrał
jeśli się bronicie.

855
01:13:39,832 --> 01:13:41,751
Nie możemy zabić naszego bliźniego.

856
01:13:42,335 --> 01:13:44,045
Ale tak nie jest
twój towarzysz.

857
01:13:44,128 --> 01:13:46,505
Są niższe od grzechotników.

858
01:13:46,589 --> 01:13:49,759
Nie możesz dalej się kręcić
drugi policzek na zawsze.

859
01:13:49,842 --> 01:13:51,969
Zobaczymy, czego chce Bóg.

860
01:13:52,053 --> 01:13:54,639
Mam nadzieję, że zechce
kilka pistoletów.

861
01:13:54,722 --> 01:13:57,224
Mógłbyś się pozbyć
cała gromada.

862
01:13:57,308 --> 01:13:59,518
Oczywiście kilka na raz.

863
01:14:00,102 --> 01:14:03,272
Słuchaj, sugeruję to...

864
01:14:07,360 --> 01:14:09,278
Hej, spójrz.

865
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
Hej, mamo, jest
tutaj dwóch nieznajomych!

866
01:14:27,463 --> 01:14:29,840
Kim oni mogą być, bracie?

867
01:14:30,383 --> 01:14:33,427
Sądząc po pozorach,
Powiedziałbym, że były

868
01:14:33,511 --> 01:14:35,471
wędrowcy zmęczeni
długa podróż.

869
01:14:35,554 --> 01:14:39,141
Albo dwóch bandytów
uciekając przez pustynię.

870
01:14:39,225 --> 01:14:41,602
Także Pan
przebył pustynię.

871
01:14:41,686 --> 01:14:46,148
Tak, ale nie miał
US Rangers na ogonie.

872
01:14:46,232 --> 01:14:48,859
Idź zobaczyć, czego chcą.
Jeśli zaczną sprawiać kłopoty,

873
01:14:48,943 --> 01:14:50,653
Będę tuż za tobą.

874
01:15:16,721 --> 01:15:17,972
Czy mogę?

875
01:15:18,055 --> 01:15:21,559
„Daj pić spragnionemu”,
mówi Słowo Święte.

876
01:15:34,947 --> 01:15:36,657
Jeśli się nie mylę,

877
01:15:36,741 --> 01:15:39,160
mówi też, żeby dawać jedzenie
dla głodnych, prawda?

878
01:15:39,243 --> 01:15:40,911
Zło.

879
01:15:47,251 --> 01:15:49,170
Jesteś Weasel, prawda?

880
01:15:50,546 --> 01:15:52,214
Tak.

881
01:15:56,719 --> 01:15:58,304
A ty jesteś Timmy.

882
01:16:00,097 --> 01:16:03,267
I patrzysz
dla Bambina.

883
01:16:03,934 --> 01:16:06,103
Nie wiedziałbyś
gdzie on był, co?

884
01:16:06,353 --> 01:16:08,814
Tak, czekam na ciebie
żeby tu dotrzeć.

885
01:16:14,070 --> 01:16:16,781
Kim do cholery jesteś
do teraz?

886
01:16:17,698 --> 01:16:19,033
Hej, szefie!

887
01:16:19,492 --> 01:16:22,244
Gniłem tutaj
od tygodni czekam na ciebie.

888
01:16:22,328 --> 01:16:25,706
Zacząłem myśleć
powiesili was oboje.

889
01:16:26,040 --> 01:16:28,793
Zostaliśmy zesłani na bok
na szlaku.

890
01:16:29,418 --> 01:16:31,962
Widzieliśmy kogoś
podążając za nami,

891
01:16:32,463 --> 01:16:35,966
więc objechaliśmy dookoła kanion
i zestrzelił go z konia.

892
01:16:36,133 --> 01:16:38,969
To był szeryf,
kulawy szeryf.

893
01:16:39,053 --> 01:16:40,197
Tak naprawdę nie był
szukasz nas.

894
01:16:40,221 --> 01:16:42,807
Po prostu tak się złożyło, że byliśmy
idę tą samą drogą.

895
01:16:42,890 --> 01:16:44,530
Naprawiłeś go na dobre?
No cóż...

896
01:16:44,600 --> 01:16:46,977
No prawie... Timmy
złapał go w zdrową nogę.

897
01:16:47,061 --> 01:16:49,647
Potem złamaliśmy mu kule.

898
01:16:49,730 --> 01:16:51,273
Tak.

899
01:16:52,691 --> 01:16:54,985
Co robisz
z tą gwiazdą?

900
01:16:55,277 --> 01:16:57,113
Chowam się za prawem.
co?

901
01:16:57,196 --> 01:17:00,866
Teraz posłuchaj mnie.
Przed nami piękna praca,

902
01:17:00,950 --> 01:17:03,661
dojrzała śliwka
po prostu czekam na wybranie.

903
01:17:03,744 --> 01:17:05,037
Bydło?

904
01:17:06,789 --> 01:17:08,958
Rumaki.
Słyszałeś to?

905
01:17:09,250 --> 01:17:11,502
Tak.
Najpiękniejsze stado

906
01:17:11,585 --> 01:17:14,338
niemarkowych ogierów
kiedykolwiek widziałeś.

907
01:17:15,422 --> 01:17:18,425
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
Powiedziałem im.

908
01:17:18,759 --> 01:17:21,011
O nie.
Posłuchaj teraz, Bambino.

909
01:17:21,095 --> 01:17:23,347
nie chcę-

910
01:17:25,224 --> 01:17:26,433
Nie chcę słuchać.

911
01:17:32,314 --> 01:17:33,542
Słuchaj, tylko chciałem
powiedzieć ci...

912
01:17:33,566 --> 01:17:36,569
No dalej, weź.
Hej, poczekaj.

913
01:17:36,652 --> 01:17:38,821
Nie słyszałeś?
co powiedział szef?

914
01:17:38,904 --> 01:17:41,031
Hmm?

915
01:17:47,037 --> 01:17:48,056
Hej, poczekaj.
Jest coś ważnego

916
01:17:48,080 --> 01:17:50,875
Muszę ci powiedzieć.
Przyjeżdżam do miasta,

917
01:17:50,958 --> 01:17:52,798
Widziałem majora zmierzającego
dla granicy meksykańskiej.

918
01:17:52,835 --> 01:17:55,004
Wiesz, co to oznacza?

919
01:17:56,005 --> 01:17:59,425
To znaczy, że to zrobi
dołącz do Mezcala.

920
01:17:59,508 --> 01:18:01,594
Rolnicy tego nie zrobią
mieć szansę.

921
01:18:08,475 --> 01:18:10,352
Słuchaj, jeśli mi pomożesz
pozbądź się majora,

922
01:18:10,436 --> 01:18:13,647
Wyjdę za mąż.

923
01:18:13,731 --> 01:18:15,733
Zrobisz co?
Wyjdę za mąż.

924
01:18:15,816 --> 01:18:18,194
Do kogo?
Do Sary lub Judith-

925
01:18:18,277 --> 01:18:20,905
Jeszcze nie zdecydowałem.
Ale się uspokoję

926
01:18:20,988 --> 01:18:23,157
z rolnikami...

927
01:18:24,283 --> 01:18:26,160
Na zawsze.

928
01:18:49,934 --> 01:18:53,270
Na zawsze?
Tak, na zawsze.

929
01:18:54,980 --> 01:18:58,192
Chcę zapomnieć o przeszłości.
Hmm?

930
01:19:08,369 --> 01:19:11,247
Przysięgnij na naszą staruszkę.

931
01:19:12,957 --> 01:19:16,460
Oby stała się uczciwą
kobieto, jeśli kłamię.

932
01:19:23,467 --> 01:19:25,678
W porządku, to umowa.

933
01:19:26,178 --> 01:19:28,347
pomogę ci,

934
01:19:29,598 --> 01:19:32,226
ale potem pójdziemy różnymi drogami,

935
01:19:32,518 --> 01:19:35,479
albo się upewnię
naprawdę zapominasz o przeszłości.

936
01:19:35,562 --> 01:19:38,649
Dzięki. Nie będziesz żałować.
Tak.

937
01:19:41,110 --> 01:19:43,904
Słuchaj, około
Opieka nad majorem.

938
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
myślałem.
Nie musisz myśleć!

939
01:19:45,781 --> 01:19:49,368
Zastanowię się!
Dokładnie to samo myślałem.

940
01:19:53,289 --> 01:19:55,165
Idiota!

941
01:20:12,808 --> 01:20:15,352
Och, to jest
bardzo miły major.

942
01:20:15,644 --> 01:20:18,022
Ma dużo
dinero, muchachos.

943
01:20:24,945 --> 01:20:26,405
Bienvenido.

944
01:20:30,784 --> 01:20:32,828
Siedzisz tutaj,
w cieniu, nie?

945
01:20:32,911 --> 01:20:34,371
Dziękuję.

946
01:20:36,081 --> 01:20:37,291
Fuj, fuj!

947
01:20:37,374 --> 01:20:40,169
Buenos Dias, majorze.
Ty też!

948
01:20:41,045 --> 01:20:43,839
A więc jaki jest mój najgorszy wróg, co?

949
01:20:44,214 --> 01:20:46,300
Twój najlepszy przyjaciel teraz.

950
01:20:46,759 --> 01:20:49,678
Ale twoi ludzie do nas strzelają
właśnie wczoraj.

951
01:20:51,722 --> 01:20:54,975
Widzi pan, panie Mezcal,
jeśli ukradniesz moje konie,

952
01:20:55,059 --> 01:20:59,063
Będę musiał cię zastrzelić.
Ale jeśli będziesz dla mnie pracować,

953
01:20:59,229 --> 01:21:02,149
Dam je tobie,
20 z nich,

954
01:21:02,232 --> 01:21:04,068
za ściganie Mormonów
z doliny.

955
01:21:05,110 --> 01:21:08,947
Majorze za 20 ogierów,
Mezcal podbija Teksas.

956
01:21:09,031 --> 01:21:10,240
Ale co powiesz na-

957
01:21:10,324 --> 01:21:13,118
Mam na myśli, czy jest jakiś sposób
w szczególności

958
01:21:13,202 --> 01:21:15,829
chciałbyś nas
zabić te owady, co?

959
01:21:15,913 --> 01:21:18,832
To twoja sprawa.
Tak.

960
01:21:18,957 --> 01:21:21,960
Jest tylko jedna rzecz
Nie podoba mi się, majorze.

961
01:21:22,044 --> 01:21:23,212
I to jest?

962
01:21:23,545 --> 01:21:26,298
To ja wolę
ukraść konie.

963
01:21:26,382 --> 01:21:30,260
Si, wykonuję tę pracę za ciebie i za ciebie
pozwól mi ukraść 20 koni.

964
01:21:30,636 --> 01:21:32,971
Praca za wynagrodzeniem jest upokarzająca.

965
01:21:33,138 --> 01:21:35,391
Lepiej ukraść.
Jest więcej emocji.

966
01:21:38,394 --> 01:21:40,145
W porządku, w porządku.

967
01:21:40,396 --> 01:21:44,566
Jeff, powiedz ludziom, żeby pozwolili
Pan Mezcal ukradł 20 koni...

968
01:21:46,693 --> 01:21:49,029
Tym razem bez strzelania.

969
01:21:49,113 --> 01:21:51,949
Muy bien.
Hombre, wino, teraz.

970
01:21:52,032 --> 01:21:55,869
Wypijmy za 20 ogierów.

971
01:22:01,333 --> 01:22:04,628
Kiedy atakujemy?
Kiedy najmniej się tego spodziewają.

972
01:22:04,711 --> 01:22:06,130
Za kilka dni
wyślij jednego ze swoich ludzi

973
01:22:06,213 --> 01:22:09,049
rozejrzeć się
a potem zdaj mi raport.

974
01:22:09,133 --> 01:22:11,593
Wysyłam Emiliano.
Mógłby

975
01:22:11,677 --> 01:22:15,514
wczołgać się pod twoje sombrero
bez twojej wiedzy.

976
01:22:19,435 --> 01:22:22,479
Myślę, że będzie około
Jest ich 20 i każdy

977
01:22:22,563 --> 01:22:25,357
rewolwerowiec.
Więc jeśli nie używasz

978
01:22:25,441 --> 01:22:28,944
twoja broń, zrobią to
nawóz z ciebie.

979
01:22:29,027 --> 01:22:31,780
Nasza wiara zabrania przemocy.

980
01:22:31,864 --> 01:22:33,782
Nie wierzysz
nasza czwórka może się powstrzymać

981
01:22:33,866 --> 01:22:35,951
tłum majora, a ty?

982
01:22:39,329 --> 01:22:42,458
Będziemy musieli zapytać Pana
o tymczasową dyspensę.

983
01:22:42,541 --> 01:22:43,959
Lepiej to zdobądź
w pośpiechu, bracie.

984
01:22:45,794 --> 01:22:49,298
Bracia, musimy
podejmij tę decyzję teraz.

985
01:22:49,381 --> 01:22:51,550
Tak.
Inaczej nie ma wyjścia.

986
01:22:51,633 --> 01:22:55,053
W porządku, ale tylko
dla samoobrony.

987
01:22:55,137 --> 01:22:57,639
Nie zabijemy.

988
01:23:01,852 --> 01:23:04,480
Cóż, przynajmniej
to coś.

989
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
OK, chodźmy.

990
01:23:11,195 --> 01:23:14,239
W porządku, ustaw się teraz w kolejce.
To wszystko.

991
01:23:19,912 --> 01:23:21,538
Jeśli ktoś przyjdzie i będzie się wahał
z jego prawem,

992
01:23:21,622 --> 01:23:23,957
co robisz?
Blokujesz lewą stroną

993
01:23:24,041 --> 01:23:26,627
i kontratakuj prawą ręką.
Ty.

994
01:23:29,546 --> 01:23:33,133
Powtarzam blokowanie lewą stroną

995
01:23:33,217 --> 01:23:35,469
i kontratakuj prawą ręką.
Rozumiem?

996
01:23:35,552 --> 01:23:38,347
Tak, bracie.
W porządku, spróbujmy.

997
01:23:43,310 --> 01:23:45,896
Powiedziałem blok po lewej stronie,
nie twoje prawo.

998
01:23:48,190 --> 01:23:50,776
Zobacz, co się stanie?
To kwestia czasu.

999
01:23:53,111 --> 01:23:56,114
Jeśli ktoś przyjdzie i będzie się wahał
kij do ciebie, co robisz?

1000
01:23:56,198 --> 01:23:58,617
Nie wiem.
No cóż, kaczuszko.

1001
01:23:58,700 --> 01:24:00,327
Tak.
Złap go.

1002
01:24:00,410 --> 01:24:02,704
Tak.
I pociągnij go w dół!

1003
01:24:02,788 --> 01:24:04,665
To jasne?
Tak, bracie.

1004
01:24:04,748 --> 01:24:08,126
OK, gotowy?
Gotowy.

1005
01:24:08,210 --> 01:24:10,879
Uch!
O nie.

1006
01:24:10,963 --> 01:24:13,674
A teraz zobacz, jak to się robi.
Oglądać.

1007
01:24:13,757 --> 01:24:16,552
Teraz spójrz na mnie.

1008
01:24:16,635 --> 01:24:20,556
Obejrzyj to.
Jesteś gotowy?

1009
01:24:20,639 --> 01:24:22,391
Ach!

1010
01:24:26,228 --> 01:24:30,065
Pamiętaj, najważniejsze
Rzecz w tym, żeby być szybkim.

1011
01:24:30,774 --> 01:24:32,568
Czy to jasne?

1012
01:24:34,027 --> 01:24:35,946
Ach!
Ach!

1013
01:24:36,655 --> 01:24:38,448
Zatem, kiedy ty...

1014
01:24:39,866 --> 01:24:42,077
Doświadczenie jest zawsze
najlepszy nauczyciel.

1015
01:24:42,160 --> 01:24:44,496
Teraz, jeśli nie jesteś dużo
w machaniu ramionami,

1016
01:24:44,580 --> 01:24:47,124
zawsze możesz skorzystać
twoje stopy, tak jak ja.

1017
01:24:47,207 --> 01:24:49,501
Oj! Och
Oj!

1018
01:24:50,210 --> 01:24:52,045
Gotowy?
Mhm.

1019
01:24:54,881 --> 01:24:57,551
Dobra, wstawaj,
i spróbuj teraz.

1020
01:25:03,890 --> 01:25:04,891
Ach!

1021
01:25:05,475 --> 01:25:06,810
Och, Pete.

1022
01:25:06,893 --> 01:25:09,479
Spokojnie, bracie. Wstawać.
W górę, idź.

1023
01:25:11,565 --> 01:25:13,609
Zablokujesz go w zamku
i odbij go

1024
01:25:13,734 --> 01:25:14,901
w górę i w dół w ten sposób.

1025
01:25:16,361 --> 01:25:18,280
Bracie, może i jesteś
iść do przodu zbyt szybko.

1026
01:25:18,363 --> 01:25:20,032
Nie mam czasu do stracenia.

1027
01:25:23,201 --> 01:25:26,121
Nie martw się.
Nic mu nie będzie.

1028
01:25:27,539 --> 01:25:30,667
Wiesz, po prostu myślałem.
Jeśli to rada, oszczędzaj oddech.

1029
01:25:30,751 --> 01:25:33,629
To nie jest rada.
Chcę tylko twojej opinii.

1030
01:25:36,632 --> 01:25:38,467
W porządku, kontynuuj.

1031
01:25:39,217 --> 01:25:41,386
Czy przypuszczasz
ktoś nas szpieguje

1032
01:25:41,470 --> 01:25:43,347
pod tym sombrero?

1033
01:25:47,434 --> 01:25:48,894
Potem uchylasz się.
Hmm.

1034
01:25:48,977 --> 01:25:52,522
To poważna możliwość.
Tak właśnie myślałem.

1035
01:25:52,773 --> 01:25:54,441
Łasica!
Kiedy się kręcisz -...

1036
01:25:54,650 --> 01:25:57,235
Chodź tu na chwilę.
Spróbujcie sami.

1037
01:25:57,319 --> 01:25:59,279
W porządku, teraz,
według liczb.

1038
01:25:59,363 --> 01:26:00,739
Spróbujmy.

1039
01:26:03,367 --> 01:26:06,078
Myślę, że tu jest szpieg
siedzę pod tym sombrero

1040
01:26:06,161 --> 01:26:08,914
tam, na wzgórzu.
Sprowadź go na dół...

1041
01:26:09,748 --> 01:26:11,291
Żywy.

1042
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
Coś nie tak, szeryfie?

1043
01:26:23,679 --> 01:26:24,930
Nic ważnego.

1044
01:26:25,013 --> 01:26:27,891
Jest tylko ktoś
tam, na wzgórzu.

1045
01:26:27,974 --> 01:26:30,519
Weasel odszedł
żeby go zaprosić.

1046
01:26:30,602 --> 01:26:34,564
Niebo chroń naszego przyjaciela.
Lepiej chroń szpiega.

1047
01:26:49,788 --> 01:26:52,666
Jeśli jesteś mądry, porozmawiasz.

1048
01:26:52,749 --> 01:26:54,376
Kto cię przysłał?

1049
01:26:54,793 --> 01:26:57,671
Emiliano nie
zdradzić, gringo.

1050
01:27:06,304 --> 01:27:10,308
Emiliano mówi wszystko.
Jestem jednym z ludzi Mezcala.

1051
01:27:10,684 --> 01:27:14,271
Major, powiedział
obiecał Mezcalowi 20 ogierów

1052
01:27:14,396 --> 01:27:17,441
jeśli będziemy ścigać rolników
stąd.

1053
01:27:39,296 --> 01:27:43,592
Słuchaj, nie pójdziesz dalej
z tym planem beze mnie.

1054
01:27:43,675 --> 01:27:46,887
Znam cię zbyt dobrze.
Jesteś jak otwarta księga.

1055
01:27:49,890 --> 01:27:53,393
Och, tak? Zobaczmy
jeśli dobrze czytasz.

1056
01:27:55,771 --> 01:27:59,691
Chcesz zabrać Meksykanów
miejsce, zdobądź 20 koni i wtedy...

1057
01:28:06,114 --> 01:28:07,866
Czy się mylę?

1058
01:28:12,037 --> 01:28:13,538
Dobrze przeczytałeś.

1059
01:28:13,622 --> 01:28:16,458
Cieszę się, że zaczynasz
używać głowy.

1060
01:28:18,585 --> 01:28:20,295
Słuchaj, Emiliano,

1061
01:28:20,378 --> 01:28:24,341
wyświadczysz nam przysługę?
w zamian za twoją śmierdzącą skórę?

1062
01:28:24,424 --> 01:28:27,427
Claro Que Si, hombre.
Taki jest duch.

1063
01:28:33,225 --> 01:28:36,102
Trzymaj, właśnie tam!
Nie, nie, nie strzelaj!

1064
01:28:36,186 --> 01:28:37,604
To ja, Emiliano!

1065
01:28:37,687 --> 01:28:39,815
Mezcal nas przysłał
ukraść konie.

1066
01:28:39,898 --> 01:28:42,025
W porządku, ale zrób to szybko.

1067
01:28:48,949 --> 01:28:50,659
Buenas noches, señor.

1068
01:28:50,742 --> 01:28:53,119
Po prostu weź swoje 20 koni
i wynoś się stąd.

1069
01:28:53,203 --> 01:28:55,455
Si, Si.

1070
01:29:00,544 --> 01:29:02,462
Wezmę dwa białe.

1071
01:29:03,004 --> 01:29:05,632
Dwa, trzy, cztery, pięć.

1072
01:29:05,966 --> 01:29:08,009
Jak poszło z rolnikami?
Och, dobrze.

1073
01:29:08,093 --> 01:29:09,427
Sześć.
Muy bien.

1074
01:29:09,511 --> 01:29:12,305
Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
Jakieś zabójstwa?

1075
01:29:12,389 --> 01:29:14,474
Jedenaście.
Wszystko muerto.

1076
01:29:14,558 --> 01:29:16,184
Wszyscy martwi?
Dwanaście, trzynaście.

1077
01:29:16,268 --> 01:29:19,396
Jasne... dzieci, kobiety,
starsze panie, wszystkie martwe.

1078
01:29:19,563 --> 01:29:21,940
Czternaście, piętnaście, szesnaście.
Święta Hanna. Zabił ich wszystkich?

1079
01:29:22,023 --> 01:29:23,191
Siedemnaście.
Ach, Si.

1080
01:29:23,859 --> 01:29:25,068
Koty, psy, wszyscy.

1081
01:29:25,402 --> 01:29:27,487
Osiemnaście, dziewiętnaście.
Co za masakra!

1082
01:29:27,571 --> 01:29:29,573
Si, to była niezła masakra.

1083
01:29:29,656 --> 01:29:32,659
Dwadzieścia, dwadzieścia jeden, dwadzieścia dwa...
Hej.

1084
01:29:32,742 --> 01:29:35,245
Dwadzieścia trzy, dwadzieścia cztery.
Hej, miałeś

1085
01:29:35,328 --> 01:29:37,080
wziąć 20.
Dwadzieścia pięć, dwadzieścia sześć.

1086
01:29:37,163 --> 01:29:38,748
Bądź cicho albo stracę rachubę, prawda?

1087
01:29:39,040 --> 01:29:41,751
Trzydzieści, trzydzieści jeden,
trzydzieści dwa, trzydzieści trzy,

1088
01:29:41,835 --> 01:29:43,837
trzydzieści cztery, trzydzieści pięć.

1089
01:29:46,339 --> 01:29:48,675
Gdzie jest szeryf?
Kim jesteś?

1090
01:29:48,758 --> 01:29:50,385
Kim jesteś?

1091
01:29:51,177 --> 01:29:52,679
Jestem Jonathan Swift.

1092
01:29:52,971 --> 01:29:54,681
Dbam o porządek w biurze,

1093
01:29:54,764 --> 01:29:56,224
i szeryfa
wyjechał z miasta.

1094
01:29:56,308 --> 01:29:58,685
On jest, co?
Kiedy wróci?

1095
01:29:58,768 --> 01:30:02,188
To zależy.
Jeśli je złapie,

1096
01:30:02,272 --> 01:30:04,900
powinien już wrócić, uh--
Łapie kogo?

1097
01:30:05,775 --> 01:30:08,862
Złodzieje koni.
Czy to są tutaj mężczyźni?

1098
01:30:09,738 --> 01:30:11,448
O, szeryf.

1099
01:30:11,531 --> 01:30:13,325
Tak, jest
pewne podobieństwo.

1100
01:30:13,491 --> 01:30:15,493
Jest?
To oni.

1101
01:30:15,577 --> 01:30:18,079
To oni.
To naprawdę oni.

1102
01:30:18,163 --> 01:30:20,665
Cóż, wiesz
dokąd zmierzali?

1103
01:30:20,749 --> 01:30:23,919
Słuchaj, cóż, powiedzieli mi, że tak
jechaliśmy do... granicy!

1104
01:30:24,002 --> 01:30:25,545
Tak, pamiętaj o granicy...

1105
01:30:25,629 --> 01:30:27,672
Przybij je tam
poza biurem.

1106
01:30:27,756 --> 01:30:29,775
Tak, proszę pana, natychmiast, szeryfie.
Jeśli kiedykolwiek ich dogonię,

1107
01:30:29,799 --> 01:30:31,551
zapłacą za to.
Tak, proszę pana,

1108
01:30:31,635 --> 01:30:34,471
pojechał do granicy.
Zajmiemy się

1109
01:30:34,554 --> 01:30:37,182
całą sprawę, szeryfie.
Nie martw się o-

1110
01:30:37,265 --> 01:30:39,267
Whisky, whisky.

1111
01:30:40,644 --> 01:30:42,854
W górę, idź.
Ty też.

1112
01:30:46,191 --> 01:30:48,652
Wszystkie dzieci są obciążone
do wozu, szeryfie.

1113
01:30:48,944 --> 01:30:51,780
W porządku, tutaj!
Weasel, uważaj na dzieci.

1114
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Słuchajcie, mężczyźni...

1115
01:30:55,784 --> 01:30:59,162
Zabierz swoich chłopców i ruszaj się
z tyłu domu.

1116
01:31:00,288 --> 01:31:02,874
Więc nie wiedziałbyś
gdzie jest Tobiasz.

1117
01:31:02,958 --> 01:31:05,377
Myślę, że zszedł do
rzekę z kilkoma swoimi ludźmi.

1118
01:31:05,460 --> 01:31:06,711
A konie?
co?

1119
01:31:06,795 --> 01:31:09,047
Konie, do cholery!
Gdzie je umieściłeś?

1120
01:31:09,130 --> 01:31:11,091
Ach, konie.

1121
01:31:11,299 --> 01:31:13,843
Są pod przykrywką,
bezpieczny i zdrowy.

1122
01:31:13,969 --> 01:31:17,263
Hej, bracie czujny!
Widzisz coś?

1123
01:31:18,139 --> 01:31:21,226
Nie, bracie szeryfie, nic!

1124
01:31:25,647 --> 01:31:29,067
To znaczy, tak!
Nadchodzą!

1125
01:31:29,359 --> 01:31:30,610
Nadchodzą!

1126
01:31:31,528 --> 01:31:32,821
Przygotować.

1127
01:31:34,906 --> 01:31:36,116
Ha!

1128
01:31:58,555 --> 01:32:00,765
To stary Jonathan!

1129
01:32:06,980 --> 01:32:08,189
Ojej.

1130
01:32:09,607 --> 01:32:11,067
Ojej.

1131
01:32:14,446 --> 01:32:16,489
Major patrzy
dla ciebie, szeryfie.

1132
01:32:16,573 --> 01:32:18,450
Czego on chce?

1133
01:32:19,075 --> 01:32:20,827
Chyba sprawiedliwość.

1134
01:32:20,910 --> 01:32:22,704
Skradziono stado jego koni,

1135
01:32:22,787 --> 01:32:24,497
i chce pomocy prawa

1136
01:32:24,581 --> 01:32:26,750
aby ukarać złodziei
i odzyskaj jego konie.

1137
01:32:27,125 --> 01:32:29,919
Cóż, nie mogę mu teraz pomóc.
Nie myślałem tak.

1138
01:32:30,336 --> 01:32:32,714
Nie zatrzymasz ich wszystkich
konie dla siebie, prawda?

1139
01:32:32,797 --> 01:32:35,675
Jakie konie?
Jakie konie?

1140
01:32:35,842 --> 01:32:37,469
Konie majora.

1141
01:32:37,761 --> 01:32:39,846
Przyszedłeś tutaj?
mi to powiedzieć?

1142
01:32:39,929 --> 01:32:42,766
Tak, między innymi.
Jak na przykład?

1143
01:32:43,641 --> 01:32:46,269
Cóż, do miasta przyjechał pewien mężczyzna
dzisiaj-...

1144
01:32:47,103 --> 01:32:49,981
Wąsy, gwiazda na piersi,
kule,

1145
01:32:51,149 --> 01:32:53,526
typowy kaleki szeryf,

1146
01:32:54,027 --> 01:32:56,362
i szukał chłopaków
kto go takim uczynił.

1147
01:32:56,988 --> 01:32:59,824
Wysłałem go na granicę.
Dobry.

1148
01:32:59,908 --> 01:33:01,785
Czy to wszystko?
O nie, nie, nie.

1149
01:33:01,868 --> 01:33:03,995
Uh, major tu będzie
w każdej chwili.

1150
01:33:04,829 --> 01:33:06,081
Dziękuję, stary.

1151
01:33:06,831 --> 01:33:08,750
Nie ma za co.

1152
01:33:09,084 --> 01:33:10,502
Chcę swoją część.

1153
01:33:10,668 --> 01:33:12,629
Tak, to się liczy.

1154
01:33:12,712 --> 01:33:14,506
Po co go przyprowadziłeś?

1155
01:33:14,589 --> 01:33:16,341
Cóż, nie mogłem
zostaw go w mieście.

1156
01:33:16,424 --> 01:33:17,943
Uh, ma tendencję
powiedzieć prawdę.

1157
01:33:17,967 --> 01:33:20,303
On jest alkoholikiem, wiesz?

1158
01:33:29,229 --> 01:33:30,563
Ho!

1159
01:33:31,731 --> 01:33:32,941
Zdobądź te pistolety.

1160
01:33:33,024 --> 01:33:35,068
Wsadź Meksykanina do tego wozu
i utrzymuj go pijanym.

1161
01:33:35,151 --> 01:33:37,862
Tak, panie, partnerze.
Ha!

1162
01:33:46,079 --> 01:33:48,414
Gdzie do diabła poszedł Tobiasz?
Tobiasz?

1163
01:33:48,498 --> 01:33:50,959
Tak, Tobiaszu.
Właśnie tam, szefie.

1164
01:33:57,799 --> 01:33:59,551
Myślałem, że nas opuściłeś.

1165
01:33:59,634 --> 01:34:02,303
Nie, pracowaliśmy,
bracie, bardzo ciężko pracuję.

1166
01:34:02,387 --> 01:34:03,680
To mi przypomina, szefie.

1167
01:34:03,763 --> 01:34:06,307
Czy nie powinniśmy zacząć kopać
kilka grobów

1168
01:34:06,391 --> 01:34:08,518
teraz, kiedy mamy czas?
Kilka grobów?

1169
01:34:09,018 --> 01:34:11,354
Nie chcesz zamienić tego miejsca
na cmentarz, prawda?

1170
01:34:11,437 --> 01:34:13,731
Jak myślisz, co zrobimy
powstrzymać majora?

1171
01:34:13,940 --> 01:34:15,108
Z wiarą.

1172
01:34:16,442 --> 01:34:17,694
Hmm.

1173
01:34:18,111 --> 01:34:20,780
Wiara jest
fortecą nie do zdobycia.

1174
01:34:21,739 --> 01:34:23,908
Być może tak cyniczny jak Major,

1175
01:34:23,992 --> 01:34:27,620
nie strzelałby do bezbronnych
kobiety i dzieci.

1176
01:34:28,079 --> 01:34:29,956
Mógłby mieć rację.

1177
01:34:50,059 --> 01:34:51,477
Jak myślisz?

1178
01:34:51,561 --> 01:34:54,480
Czy strzeliłbyś do
banda kobiet i dzieci?

1179
01:34:57,192 --> 01:34:59,611
W każdym razie nie dzieci.

1180
01:35:00,153 --> 01:35:01,988
Cóż, gdybyś tego nie zrobił,

1181
01:35:02,071 --> 01:35:04,657
wtedy z pewnością major
nie zrobi tego.

1182
01:35:04,741 --> 01:35:07,327
A teraz, co masz na myśli?

1183
01:35:07,702 --> 01:35:09,871
To ty jesteś tym
myśli,

1184
01:35:09,954 --> 01:35:13,458
i wymyśliłeś
dobry pomysł i tym razem.

1185
01:35:16,419 --> 01:35:17,587
Hmm.

1186
01:35:23,134 --> 01:35:26,137
No dobrze, ale jeśli wiara
sztuczka nie działa,

1187
01:35:26,221 --> 01:35:27,972
ten facet będzie
jasnoczerwony.

1188
01:35:41,694 --> 01:35:45,156
Nadchodzą!
Nadchodzą!

1189
01:36:05,802 --> 01:36:08,304
Zagrywa ostatnią kartę.

1190
01:36:17,522 --> 01:36:19,232
Wchodzić!

1191
01:36:19,941 --> 01:36:21,484
Powoli!

1192
01:36:35,581 --> 01:36:37,583
Ha!
Ha!

1193
01:36:38,084 --> 01:36:39,794
Tak!
Tak!

1194
01:36:53,891 --> 01:36:57,312
Cóż, nie idziesz
powitać mnie, staruszku?

1195
01:36:59,689 --> 01:37:01,983
Twoje milczenie mnie nie zatrzyma
od zniszczenia

1196
01:37:02,066 --> 01:37:04,277
wasze godne ubóstwo.

1197
01:37:04,360 --> 01:37:06,738
Po co tracić czas, majorze?
Cichy.

1198
01:37:10,616 --> 01:37:12,869
Jest praca do wykonania.

1199
01:37:14,203 --> 01:37:15,538
Panowie,

1200
01:37:15,872 --> 01:37:18,291
dzisiaj będzie dla Ciebie ciężki dzień,

1201
01:37:18,374 --> 01:37:21,210
ale wrócisz do domu szczęśliwy
żeby zarobił twoje pieniądze

1202
01:37:21,294 --> 01:37:23,880
szczerze, choć raz.

1203
01:37:29,177 --> 01:37:32,805
Zniszcz wszystko, co zbudowali,
zaczynając od tego domu,

1204
01:37:32,889 --> 01:37:35,600
ale proszę bez krzyków i
robiąc zbyt duże zamieszanie.

1205
01:37:35,683 --> 01:37:37,727
Wiesz, że nienawidzę hałasu.

1206
01:37:38,019 --> 01:37:39,937
Spal ich wozy i namioty

1207
01:37:40,021 --> 01:37:42,607
i rozproszyć
te nieszczęsne krowy.

1208
01:37:42,690 --> 01:37:44,525
Potem odejdziemy i

1209
01:37:45,943 --> 01:37:48,696
niech pan Mezcal
zajmij się resztą.

1210
01:37:50,490 --> 01:37:52,700
Straciłeś język, stary?

1211
01:37:52,825 --> 01:37:55,078
Przegrałeś bitwę, majorze,

1212
01:37:55,161 --> 01:37:57,330
od tej chwili
zszedłeś z tego wzgórza.

1213
01:38:00,375 --> 01:38:02,919
Opinia innych,
nieważne jak idiotyczne,

1214
01:38:03,002 --> 01:38:05,004
należy szanować.

1215
01:38:05,088 --> 01:38:06,923
Na pewno nie będę
ten, który należy naruszyć

1216
01:38:07,006 --> 01:38:08,925
zasady dobrych manier.

1217
01:38:09,008 --> 01:38:10,259
Jeffa.

1218
01:38:20,603 --> 01:38:22,980
Jeff, zburz dom.

1219
01:38:29,070 --> 01:38:32,323
Dobra, chłopcy, zacznijcie hakować.

1220
01:38:52,760 --> 01:38:55,388
Je-Jeff!
Jeffie!

1221
01:38:56,180 --> 01:38:57,890
Tak, majorze?
Wróć.

1222
01:38:58,474 --> 01:39:00,435
Trzymajcie się, chłopcy!
Tak.

1223
01:39:02,979 --> 01:39:04,605
Było
zmiana w moim planie.

1224
01:39:04,939 --> 01:39:07,150
Chcesz, żebyśmy zaczęli od
wozy i namioty?

1225
01:39:08,276 --> 01:39:10,027
Nie, nie sądzę.

1226
01:39:10,653 --> 01:39:12,029
Zacząć wyganiać krowy?

1227
01:39:12,613 --> 01:39:14,323
Dlaczego te zwierzęta
przeszkadza ci?

1228
01:39:14,824 --> 01:39:17,660
Cóż, po prostu nie rozumiem.
Co powinienem zrobić?

1229
01:39:18,911 --> 01:39:21,164
Szanuj zasady
tych ludzi.

1230
01:39:24,250 --> 01:39:26,752
Odłóż broń.
Co?

1231
01:39:26,919 --> 01:39:29,172
Rób, co mówię.

1232
01:39:33,759 --> 01:39:35,011
Si, hombre!

1233
01:39:35,094 --> 01:39:38,181
To powinno sprawić
brat Tobiasz bardzo szczęśliwy.

1234
01:39:38,264 --> 01:39:39,974
Nienawidzi broni.

1235
01:39:47,899 --> 01:39:49,233
Przepraszam, majorze.

1236
01:39:49,734 --> 01:39:52,278
Nie wiem jaki masz powód
za to wszystko, ale, uh,

1237
01:39:52,361 --> 01:39:55,865
lepiej, żeby było dobrze.
Bardzo dobry motyw, przyjacielu.

1238
01:39:55,948 --> 01:39:56,991
Hej, spójrz przed siebie!

1239
01:40:06,083 --> 01:40:08,544
Twój plan zadziałał
jak cud.

1240
01:40:16,969 --> 01:40:18,721
Cóż, szeryfie!

1241
01:40:18,804 --> 01:40:22,183
To-to naprawdę jest
bardzo żenujące.

1242
01:40:22,266 --> 01:40:24,519
widziałeś?
co wiara może zdziałać?

1243
01:40:24,602 --> 01:40:28,189
To zadziała, jeśli to umieścisz
w lufie karabinu.

1244
01:40:29,232 --> 01:40:31,317
Cóż, to chyba tyle.

1245
01:40:31,609 --> 01:40:34,779
na chwilę obecną
ale to nie koniec.

1246
01:40:35,196 --> 01:40:36,489
Och, tak?

1247
01:40:36,697 --> 01:40:38,783
Nie, majorze, to się tutaj kończy.

1248
01:40:41,827 --> 01:40:44,121
To musi się tutaj zakończyć.

1249
01:41:07,478 --> 01:41:10,356
„Słowa Choheleta,
syn Dawida,

1250
01:41:10,439 --> 01:41:13,609
„Król Jerozolimy”.
Proszę, kapelusz.

1251
01:41:13,693 --> 01:41:16,737
„Nadchodzi czas narodzin
i czas umierania.”

1252
01:41:17,280 --> 01:41:19,365
Tak.
„Kochać i nienawidzić.

1253
01:41:19,532 --> 01:41:21,242
„Jest czas na…”

1254
01:41:21,742 --> 01:41:23,828
bracia, tu jest napisane,

1255
01:41:23,911 --> 01:41:26,080
„jest czas na walkę
i czas na zwycięstwo!”

1256
01:41:26,205 --> 01:41:27,790
Wygrajcie, bracia!

1257
01:41:33,838 --> 01:41:35,131
Idź i walcz!
Kontynuować!

1258
01:42:25,348 --> 01:42:26,515
Jeden.
Dwa.

1259
01:42:26,599 --> 01:42:28,976
Trzy.
I czwórka.

1260
01:42:38,903 --> 01:42:39,945
Czekać!

1261
01:42:47,161 --> 01:42:50,414
Pospiesz się.
Tak, to wszystko.

1262
01:43:16,023 --> 01:43:17,608
Idź w górę!

1263
01:43:18,359 --> 01:43:19,568
W górę!

1264
01:43:39,380 --> 01:43:41,382
Wybacz mi, bracie.

1265
01:44:04,572 --> 01:44:07,533
Nie, bracie, wypuść go.
Co robisz?

1266
01:44:22,715 --> 01:44:25,342
I dwa, i trzy,
i czwórka.

1267
01:44:50,451 --> 01:44:53,287
Będę cię bił i bił.

1268
01:45:05,633 --> 01:45:08,469
będę się bić,
i tak cię zmiażdżę.

1269
01:45:15,100 --> 01:45:17,061
Gotowi, przygotuj się, idź.

1270
01:45:30,991 --> 01:45:32,284
Dwa.

1271
01:45:57,142 --> 01:45:58,477
NIE!

1272
01:46:22,960 --> 01:46:25,212
Chodź, bracie!
Uderz go mocno!

1273
01:46:43,480 --> 01:46:46,525
Raz i dwa,
i trójka, i czwórka.

1274
01:46:46,692 --> 01:46:48,569
Zmiażdżę cię,
i tak cię zmiażdżę.

1275
01:46:49,653 --> 01:46:52,364
Raz, dwa,
i trójka, i...

1276
01:47:12,426 --> 01:47:14,720
Tutaj, bracie.
Pozwól, że ci pomogę.

1277
01:47:14,803 --> 01:47:17,389
Pozwól mi... pozwól, że ci pomogę.

1278
01:47:19,016 --> 01:47:21,060
Dziękuję, bracie.
Dziękuję, heH.

1279
01:47:21,143 --> 01:47:23,062
Załaduj konie
i chodźmy stąd.

1280
01:47:23,145 --> 01:47:24,772
Dobra.

1281
01:47:29,902 --> 01:47:30,778
W porządku,
dolina jest twoja,

1282
01:47:30,861 --> 01:47:32,529
ale oddaj mi moje konie.

1283
01:47:32,613 --> 01:47:35,532
Jakie konie?
Te, które mi ukradłeś.

1284
01:47:35,616 --> 01:47:37,201
Hej, zobacz co
mówisz, majorze.

1285
01:47:37,284 --> 01:47:39,620
Jesteście złodziejami koni,
i wiesz o tym.

1286
01:47:40,955 --> 01:47:43,791
Jedna rzecz o tym majorze...
Nigdy nie kłamie.

1287
01:47:44,083 --> 01:47:46,919
Majorze, kiedykolwiek byłeś
do Nebraski?

1288
01:47:50,255 --> 01:47:53,550
Słyszałem, że jest tam coś pięknego
tam pastwiska.

1289
01:47:59,098 --> 01:48:03,394
To, uh, pomysł na Nebraskę
nie brzmi tak źle.

1290
01:48:18,200 --> 01:48:21,620
Hej, majorze, Nebraska
czy to jest droga.

1291
01:48:33,799 --> 01:48:36,010
Dziękuję, och, Lo...
Zapomnij o tym.

1292
01:48:36,093 --> 01:48:38,053
Składałem podziękowania
do Pana, bracie.

1293
01:48:38,137 --> 01:48:40,222
Oh.
Podstępna ręka szatana

1294
01:48:40,305 --> 01:48:43,225
opuścił tę ziemię.
Przyjmij nasze pokorne podziękowania,

1295
01:48:43,308 --> 01:48:45,936
ojcze.
Hej, szefie!

1296
01:48:46,645 --> 01:48:48,397
Co to oznacza?

1297
01:48:48,897 --> 01:48:50,649
Spójrz.

1298
01:48:54,611 --> 01:48:57,114
Co to jest?
To nasza marka, bracie.

1299
01:48:59,283 --> 01:49:02,286
To są stoły
Świętego Prawa.

1300
01:49:09,168 --> 01:49:11,295
Naturalnie, że nie
nic nie wiem, co?

1301
01:49:13,297 --> 01:49:16,967
No cóż, w końcu pomyślałem,
to jedyne słuszne, że ci ludzie

1302
01:49:17,051 --> 01:49:18,802
otrzymać zwrot pieniędzy
za szkody i tak...

1303
01:49:18,886 --> 01:49:20,512
I tak?

1304
01:49:21,930 --> 01:49:23,932
Nie jestem na ciebie zły.

1305
01:49:24,224 --> 01:49:28,520
Jestem zły na naszą mamę.
Powinna była cię udusić

1306
01:49:28,604 --> 01:49:32,066
albo przynajmniej cię utopił
kiedy się urodziłeś.

1307
01:49:32,149 --> 01:49:35,402
Dlaczego, nie jesteś dobry w czołganiu się
syn podłego-

1308
01:49:35,486 --> 01:49:37,362
Nie złość się, szeryfie.

1309
01:49:37,446 --> 01:49:40,282
To była ręka przeznaczenia.
Czekać!

1310
01:49:41,992 --> 01:49:44,161
Idź do diabła, ty,
ze swoim przeznaczeniem,

1311
01:49:44,244 --> 01:49:47,915
wasze siostry, wasi bracia,
twoi przodkowie, twoje krowy,

1312
01:49:47,998 --> 01:49:50,709
i wszystko.

1313
01:49:50,793 --> 01:49:52,169
Oh.

1314
01:49:57,800 --> 01:50:00,427
To tylko moje szczęście.
Ha!

1315
01:50:21,657 --> 01:50:23,742
Módlmy się.
Och, tak.

1316
01:50:35,087 --> 01:50:38,882
O Panie, na Twoją chwałę,
wznosimy nasz kielich miłości.

1317
01:50:39,508 --> 01:50:41,885
Weź do swojej owczarni
ta zagubiona owca,

1318
01:50:42,386 --> 01:50:45,514
który w pokucie rzucił
jego broń zła

1319
01:50:45,597 --> 01:50:48,767
w oczyszczający płomień
Twojego przebaczenia.

1320
01:50:49,143 --> 01:50:51,979
Obrzezaj nasiona
wykroczenia, które mają

1321
01:50:52,104 --> 01:50:53,438
zmazał jego duszę.

1322
01:50:53,605 --> 01:50:55,774
Przyjmij go z powrotem
światło twego ducha.

1323
01:50:57,025 --> 01:51:00,654
Będzie pracował, aż dorośnie
zmęczony zmęczeniem.

1324
01:51:00,737 --> 01:51:03,282
Będzie nawadniał
te rozległe pola,

1325
01:51:03,448 --> 01:51:06,368
siać i zbierać
owoce jego pracy.

1326
01:51:06,535 --> 01:51:08,579
Będzie wycinał lasy, budował domy,

1327
01:51:08,704 --> 01:51:10,289
i hodować bydło.

1328
01:51:10,372 --> 01:51:12,666
A kiedy każdy jest twardy
dzień pracy dobiegł końca,

1329
01:51:13,458 --> 01:51:16,545
wróci do domu
z radością z powodu tak dużego zmęczenia.

1330
01:51:16,628 --> 01:51:18,630
Następnie zbierając swoich bliskich
wokół niego,

1331
01:51:19,089 --> 01:51:21,049
będzie ci dziękował,
o Panie,

1332
01:51:21,425 --> 01:51:25,179
za poprowadzenie go przez to
trudy jego ziemskiego życia.

1333
01:51:25,262 --> 01:51:28,473
Dziękujemy Ci za liczne błogosławieństwa
obdarzyłeś nas

1334
01:51:28,557 --> 01:51:31,727
i zawsze mieć nadzieję
być godnym Twojej miłości.

1335
01:51:31,810 --> 01:51:33,937
Amen.
Amen.

1336
01:51:36,148 --> 01:51:38,066
Gdzie jest nasz nowy brat?

1337
01:51:46,158 --> 01:51:47,409
Chodź, Bambino.

1338
01:51:47,492 --> 01:51:50,078
Dlaczego mnie nie chcesz
iść z tobą?

1339
01:51:50,871 --> 01:51:53,498
Wynoś się stąd, jeśli tego nie robisz
chcę się podłączyć z tyłu

1340
01:51:53,582 --> 01:51:56,210
podczas snu.
Ale jestem twoim bratem.

1341
01:51:56,293 --> 01:51:58,045
Zaczynam w to wątpić.

1342
01:51:58,128 --> 01:52:02,007
Słuchaj, kieruję się na zachód
dla Kalifornii,

1343
01:52:02,841 --> 01:52:05,552
co oznacza, że jedziesz na wschód!

1344
01:52:06,762 --> 01:52:07,804
huh!

1345
01:52:38,877 --> 01:52:40,420
Ha!

1346
01:52:40,629 --> 01:52:42,005
Ha!

1347
01:52:52,307 --> 01:52:54,726
Widziałeś trzech robaków
wokół tych części?

1348
01:52:55,060 --> 01:52:57,521
Z twarzami jak kata,
masz na myśli?

1349
01:52:59,481 --> 01:53:02,359
Czy to są mężczyźni?
Tak, to oni,

1350
01:53:02,442 --> 01:53:04,945
i okradli mnie. Oni
też chciałem wziąć buty,

1351
01:53:05,028 --> 01:53:06,780
ale potem cię zobaczyli
i wystartował.

1352
01:53:06,863 --> 01:53:09,324
Którędy poszli?
W ten sposób.

1353
01:53:09,574 --> 01:53:10,993
Ha!

1354
01:53:11,868 --> 01:53:13,954
Tak! Tak!

1355
01:53:32,139 --> 01:53:33,765
Kalifornia-i-a.

1355
01:53:34,305 --> 01:53:40,607
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org